1 00:01:47,315 --> 00:01:49,566 Idioti. 2 00:01:53,321 --> 00:01:57,407 Du-l pe căpitan dincolo de recif până vom obține permisiunea să-l aducă la mal. 3 00:01:59,869 --> 00:02:02,371 Pentru o clipă m-am gândit mă abandonai. 4 00:02:02,413 --> 00:02:06,834 Fernand Mondego nu abandonează-și prietenii în față de pericol stupid, sinucigaș. 5 00:02:06,876 --> 00:02:11,630 Totuși, ca a lui Monsieur Morell reprezentant oficial în această călătorie, Edmond, 6 00:02:11,714 --> 00:02:14,758 Trebuie să vă spun oficial ai depasit limitele tale ca secund. 7 00:02:14,843 --> 00:02:17,511 Oficial. Acolo. M-am acoperit. 8 00:02:17,554 --> 00:02:20,222 Dacă nu-l facem un medic, va muri. Înțelegi? 9 00:02:20,265 --> 00:02:23,225 Bineînțeles că înțeleg. Doar nu mă aștepta a face asta treaz. 10 00:02:23,268 --> 00:02:25,227 - [Pângărițe de cai] - Corect. 11 00:02:25,270 --> 00:02:28,564 [Fernand] dragoni englezi. 12 00:02:28,606 --> 00:02:30,399 Buna ziua! 13 00:02:32,235 --> 00:02:34,736 Dantes, nu. 14 00:02:35,738 --> 00:02:37,573 [Se plânge] 15 00:02:37,657 --> 00:02:39,741 - Puțin neglijent, nu crezi? - Trebuie să vorbim cu cineva. 16 00:02:39,784 --> 00:02:42,369 Ei bine, știu, dar... 17 00:02:42,412 --> 00:02:43,787 Suntem marinari francezi! 18 00:02:43,872 --> 00:02:46,331 - Căutăm îngrijiri medicale! - Haide. Haide. 19 00:02:47,208 --> 00:02:49,960 - Venim în pace. - Haide. 20 00:02:50,628 --> 00:02:52,254 Nu vrem să facem rău! 21 00:02:52,338 --> 00:02:54,256 Edmond! 22 00:02:59,262 --> 00:03:02,097 Haide! Urcare! 23 00:03:12,233 --> 00:03:14,276 Atenţie! 24 00:03:37,800 --> 00:03:39,468 Fernand! 25 00:03:44,515 --> 00:03:47,976 Bun. Tu in sfarsit lovit ceva. 26 00:03:53,066 --> 00:03:55,609 Locotenentul Graypool. 27 00:03:55,652 --> 00:03:58,320 Dacă setea ta de gore cere moartea acestor bieți proști, 28 00:03:58,363 --> 00:04:00,530 apoi prin toate mijloacele împușcă-i. 29 00:04:00,615 --> 00:04:03,617 Dar fă asta cu cunoștințele nu sunt agenți ai mei. 30 00:04:03,660 --> 00:04:05,827 Acum explicați-vă sau fi împușcat. 31 00:04:05,912 --> 00:04:09,581 Domnule, sunt Edmond Dantes, 32 00:04:09,666 --> 00:04:13,335 secund al navei comerciale Pharaon, în drum spre Marsilia. 33 00:04:13,419 --> 00:04:18,507 Acesta este reprezentantul armatorului, Domnule Fernand Mondego, 34 00:04:18,549 --> 00:04:21,218 fiul contelui Mondego. 35 00:04:21,302 --> 00:04:24,846 Căpitanul nostru are febră cerebrală contractată, așa că am pus aici pentru ajutor. 36 00:04:28,017 --> 00:04:32,688 Dacă coma lui este autentică, nu-mi va simți vârful cuțitului, va el? 37 00:04:35,233 --> 00:04:38,026 Doar o zgârietură. 38 00:04:43,032 --> 00:04:44,992 [Tăierea cărnii] 39 00:04:46,411 --> 00:04:47,995 Edmond! 40 00:04:48,037 --> 00:04:50,539 - Locotenentul Graypool! - Am venit la tine cu bună credință! 41 00:04:50,623 --> 00:04:55,210 - Asta e pentru oamenii mei răniți. - Și mândria rănită, fără îndoială. 42 00:05:03,344 --> 00:05:06,930 A fost o seară plină de evenimente. 43 00:05:16,232 --> 00:05:21,028 Dacă nu le-aș fi împușcat pe acelea dragoni, ați putea să vă culcați piese pe plajă chiar acum. 44 00:05:21,070 --> 00:05:25,407 - Aproape că ne-am ucis. - Da, ai făcut-o. 45 00:05:25,491 --> 00:05:28,785 Totuși... supraviețuim. 46 00:05:28,870 --> 00:05:32,080 ♪ Donne-moi encore une bouteille du vin ♪ 47 00:05:32,123 --> 00:05:34,082 - Ho-hoo! - [Râde] 48 00:05:34,125 --> 00:05:38,587 ♪ Donne-moi encore une bouteille du vin ♪♪ 49 00:05:38,629 --> 00:05:40,881 Regele pentru tine, Mondego. 50 00:05:40,923 --> 00:05:44,551 Fiind prietenul tău este întotdeauna o aventură. [râde] 51 00:05:44,594 --> 00:05:48,055 - Da, este, nu-i așa? - [Râde] 52 00:05:48,097 --> 00:05:50,390 Păcat că aventurierii nu pot întotdeauna fii totuși prieteni, nu? 53 00:05:50,433 --> 00:05:51,975 Ce? 54 00:05:52,060 --> 00:05:55,312 Ei bine, nu va fi întotdeauna sa fie asa, nu? 55 00:05:55,396 --> 00:05:59,649 - Ce vrei sa spui? - Nimic. Bea. 56 00:05:59,734 --> 00:06:03,612 Noi bem vinul lui Napoleon Bonaparte. 57 00:06:03,696 --> 00:06:06,573 [Napoleon] Cred că vei găsi cel 1: Vintage mai fin. 58 00:06:06,616 --> 00:06:10,535 Atâta timp cât ești încă treaz, Domnule Dantes, mă întreb... 59 00:06:10,620 --> 00:06:12,954 dacă aș putea avea o vorbă cu tine. 60 00:06:15,291 --> 00:06:19,753 sunt curios. Care este semnificația a piesei de șah? 61 00:06:19,796 --> 00:06:23,757 E doar ceva facem din copilărie. 62 00:06:23,800 --> 00:06:28,136 Ori de câte ori unul dintre noi a avut o victorie, regele momentului. 63 00:06:28,179 --> 00:06:30,430 - Regele momentului? - Da. 64 00:06:30,473 --> 00:06:35,394 [Chicotete] În viață, suntem cu toții fie regi, fie pioni. 65 00:06:35,478 --> 00:06:39,815 Sunt emoționat de efortul tău de a salva viața căpitanului tău, Dantes. 66 00:06:39,899 --> 00:06:43,318 El este căpitanul meu... și prietenul meu, Majestatea Voastră. 67 00:06:43,403 --> 00:06:45,779 Prieteni loiali sunt intr-adevar rare. 68 00:06:45,822 --> 00:06:49,449 De fapt, este pe astfel de o chestiune pe care vreau să o vorbesc. 69 00:06:49,492 --> 00:06:53,662 Am scris mai degrabă scrisoare sentimentală către an bătrân tovarăș la Marsilia. 70 00:06:53,746 --> 00:06:56,331 Este o latură a mea pe care o prefer britanicii nu văd. 71 00:06:56,416 --> 00:06:59,418 Din moment ce au un obicei de deschiderea corespondenței mele, 72 00:06:59,502 --> 00:07:03,338 Mă întreb dacă ai vrea dă-mi-o. 73 00:07:03,381 --> 00:07:05,549 Oh, eu nu... 74 00:07:05,633 --> 00:07:08,552 Este doar o scrisoare de la un bătrân soldat la altul. 75 00:07:08,636 --> 00:07:11,513 Este total nevinovat, te asigur. 76 00:07:11,556 --> 00:07:15,016 Dar mai important, este prețul pe care îl cer pentru uzul medicului meu. 77 00:07:18,980 --> 00:07:20,981 Atunci sunt de acord. 78 00:07:21,023 --> 00:07:22,983 Bun. 79 00:07:23,025 --> 00:07:26,236 Trebuie să livrați scrisoarea domnului Clarion. 80 00:07:26,320 --> 00:07:30,574 - Îți amintești numele ăsta? - Domnule Clarion. Cum îl voi găsi? 81 00:07:30,658 --> 00:07:33,577 Oh, te va găsi. 82 00:07:33,661 --> 00:07:37,414 Acum, nu vreau existența acestei scrisori să fie cunoscut de oricine altcineva. 83 00:07:37,498 --> 00:07:40,792 Nici măcar tovarășul tău bun de acolo. Înțelegi? 84 00:07:40,877 --> 00:07:43,211 Sunt un om de cuvânt, Majestatea Voastră. 85 00:07:43,254 --> 00:07:47,007 Da, eu, uh... Eu cred că ești. 86 00:08:02,440 --> 00:08:04,399 Ce voia? 87 00:08:04,442 --> 00:08:09,529 Oh, um, știri din Franța. Asta e tot. 88 00:08:29,091 --> 00:08:33,094 Timp când erai pe drum. Căpitanul tău a murit timp de o jumătate de oră. 89 00:08:37,141 --> 00:08:39,100 esti sigur? 90 00:08:39,143 --> 00:08:42,771 Când ai umblat atâtea câmpuri de luptă cât eu, tânărul Dantes, 91 00:08:42,855 --> 00:08:44,773 poți simți moartea. 92 00:08:50,571 --> 00:08:52,989 Regi și pioni, Marchand. 93 00:08:53,074 --> 00:08:57,494 Împărați... și proști. 94 00:09:09,715 --> 00:09:12,634 [Vorbănind] 95 00:09:12,718 --> 00:09:15,971 [Barbat] Haide! 96 00:09:22,562 --> 00:09:24,521 Conduceți mai repede. 97 00:09:33,322 --> 00:09:36,199 [Bell Chiming] 98 00:09:39,745 --> 00:09:41,997 Danglars, ce s-a întâmplat? 99 00:09:42,081 --> 00:09:45,500 Căpitanul Reynaud a murit, domnule, 100 00:09:45,543 --> 00:09:47,961 și Edmond Dantes nu mi-a respectat ordinele. 101 00:09:48,004 --> 00:09:51,965 Vino în biroul meu și raportează, Danglars. 102 00:09:52,008 --> 00:09:55,802 - Și tu, Edmond. - Vei avea nevoie de mine? Domnul Morell? 103 00:09:55,845 --> 00:09:57,012 Merge. 104 00:10:01,684 --> 00:10:03,852 Mercedes. 105 00:10:03,936 --> 00:10:08,857 - Unde este el? Unde este Edmond? - Ce frumos să te văd și pe tine. 106 00:10:08,941 --> 00:10:11,151 Pur și simplu ți-a fost dor de el, mi-e frică. 107 00:10:11,193 --> 00:10:13,820 Ar putea dura un timp. Cred că are probleme. 108 00:10:13,863 --> 00:10:15,905 A spus că ne va întâlni de stâncă. Haide. 109 00:10:15,990 --> 00:10:18,033 i-am spus lui Dantes să nu meargă la mal. 110 00:10:18,075 --> 00:10:20,368 Este adevărat? 111 00:10:20,411 --> 00:10:22,829 accept toată responsabilitatea. 112 00:10:22,872 --> 00:10:26,374 La fel de bine ar trebui. A fost ideea lui, domnule. 113 00:10:26,417 --> 00:10:30,211 Ar fi trebuit a fost ideea ta. 114 00:10:30,254 --> 00:10:33,715 Punerea în Elba nu a salvat viața căpitanului, domnule. 115 00:10:33,758 --> 00:10:36,926 - Protejeam marfa. - Te protejeai... 116 00:10:37,011 --> 00:10:40,805 ascunzându-se în spatele rangului tău și rămânând la bord. 117 00:10:40,890 --> 00:10:46,394 Edmond Dantes, te fac eu noul căpitan al Faraonului. 118 00:10:49,357 --> 00:10:52,609 Te închipui că mă retrogradezi? 119 00:10:52,693 --> 00:10:54,611 Nu există retrogradare. 120 00:10:54,695 --> 00:10:58,782 Vei rămâne primul prieten sub căpitanul Dantes. 121 00:10:58,866 --> 00:11:02,243 Dacă, desigur, nu alegi să caute o altă dană. 122 00:11:12,797 --> 00:11:15,924 Acum îmi imaginez că există o anumită domnișoară... 123 00:11:15,966 --> 00:11:19,260 cine va dori pentru a auzi această veste. 124 00:11:23,349 --> 00:11:25,767 - [Chicotește] - Mulţumesc. 125 00:11:33,609 --> 00:11:36,111 Domnul Morell? 126 00:11:36,153 --> 00:11:41,616 - Am înțeles că ai avut doar o navă întors din Elba, domnule. - Da. 127 00:11:41,659 --> 00:11:46,413 A făcut cineva la bord ajunge la mal acolo din întâmplare? 128 00:11:46,455 --> 00:11:50,083 Au făcut-o, dar sunt nu aici momentan. 129 00:11:51,127 --> 00:11:53,253 Mulțumesc, domnule. 130 00:11:53,295 --> 00:11:55,964 - Pot să spun cine i-a chemat? - Clarion. 131 00:11:56,048 --> 00:11:58,800 Numele este Clarion. 132 00:12:04,724 --> 00:12:08,351 - Fă dragoste cu mine. - O să renunți vreodată? 133 00:12:08,436 --> 00:12:10,937 - Nu trebuie să ştie. - Aş şti. 134 00:12:10,980 --> 00:12:13,398 Asa as face eu. 135 00:12:13,482 --> 00:12:17,277 - Ar fi micul nostru secret. - Nu cred în secrete. 136 00:12:17,319 --> 00:12:22,157 Crezi că Edmond nu are secrete? El o face. Întreabă-l. 137 00:12:22,241 --> 00:12:25,493 - Știu ce vrei, Fernand. - Tu faci? 138 00:12:25,578 --> 00:12:30,331 Amintește-ți când eram copii și Edmond a primit acel fluier pentru al lui ziua de naștere și ai un ponei? 139 00:12:30,374 --> 00:12:34,169 Erai atât de nebun, Edmond era mai fericit cu fluierul lui decât ai fost cu poneiul tău. 140 00:12:34,253 --> 00:12:38,006 Nu voi fi următorul tău fluier. 141 00:12:40,885 --> 00:12:43,887 Cât timp crezi va fi înainte își poate permite o soție? 142 00:12:43,971 --> 00:12:48,016 Doi ani. Doi ani. Asta e tot. 143 00:12:48,100 --> 00:12:51,102 Apoi îl primește pe al căpitanului său acte și ne putem căsători. 144 00:12:51,187 --> 00:12:55,190 Doi ani. Abia așteptam doi ani pentru orice, 145 00:12:55,232 --> 00:12:57,484 în special o mireasă ca tine. 146 00:12:59,153 --> 00:13:00,653 Hei! 147 00:13:00,696 --> 00:13:02,864 - [Mercedes] Iată-l. - Hei! 148 00:13:02,948 --> 00:13:05,158 - [Râde] Uau! - Mercedes! 149 00:13:11,040 --> 00:13:14,375 [Mercedes] Mi-ai fost atât de dor de tine. 150 00:13:14,460 --> 00:13:16,836 Dispărutul s-a terminat acum. 151 00:13:16,879 --> 00:13:20,882 - Ai probleme? - Nu. Sunt căpitan. Haide. 152 00:13:24,970 --> 00:13:28,181 domnule Morell mi-a dat Faraonul. 153 00:13:28,224 --> 00:13:30,850 Edmond! 154 00:13:30,893 --> 00:13:33,019 Regele este pentru mine. 155 00:13:33,062 --> 00:13:38,107 [Chicotește] A ta este o viață cu adevărat binecuvântat, Edmond. 156 00:13:39,652 --> 00:13:41,903 [Clicuri pe limba] 157 00:13:43,531 --> 00:13:44,781 Haide. 158 00:13:44,865 --> 00:13:48,034 - Încă ești cel mai bun om. - Știu. 159 00:13:48,077 --> 00:13:50,203 Haide! 160 00:14:18,607 --> 00:14:21,943 Opreste asta. Vei deveni chel. 161 00:14:28,075 --> 00:14:30,159 Păstrați secrete față de mine? 162 00:14:30,244 --> 00:14:34,247 Secrete? Nu. 163 00:14:34,290 --> 00:14:36,249 De ce? 164 00:14:40,796 --> 00:14:42,964 Întreabă-mă orice si iti voi spune. 165 00:14:47,428 --> 00:14:50,263 Nu trebuie să așteptăm mai doi ani. 166 00:14:50,306 --> 00:14:55,852 - De îndată ce îmi permit inelul, ne căsătorim... - Nu am nevoie de inel. Eu nu. 167 00:15:03,527 --> 00:15:05,486 Acesta va fi inelul meu. 168 00:15:05,529 --> 00:15:09,574 Și indiferent ce s-ar întâmpla, 169 00:15:09,658 --> 00:15:13,995 nu o vei vedea niciodată de pe degetul meu. 170 00:15:14,038 --> 00:15:15,997 Vreodată. 171 00:15:26,175 --> 00:15:30,303 [Danglars] Bună, minunatul meu domn tânăr. 172 00:15:30,346 --> 00:15:32,388 Vrei să fii alături de mine? 173 00:15:37,478 --> 00:15:40,146 Deci spune-mi, Mondego, 174 00:15:42,358 --> 00:15:45,568 cum ai făcut vreodată deveniți prieteni... 175 00:15:45,653 --> 00:15:48,863 cu acel mic ponce drept, Edmond Dantes? 176 00:15:51,033 --> 00:15:53,826 Pretinde că este prietenul meu, 177 00:15:55,537 --> 00:15:58,539 totuși are îndrăzneala să-mi păstreze secrete. 178 00:15:58,624 --> 00:16:01,000 Ce secrete? 179 00:16:14,139 --> 00:16:17,225 [Atingere] 180 00:16:17,267 --> 00:16:21,771 Noului căpitan a faraonului. 181 00:16:23,065 --> 00:16:27,026 Tot ce sunt, datorez pentru tine, părinte. 182 00:16:28,320 --> 00:16:32,240 Fie ca acest moment fericit fii doar zorii... 183 00:16:32,324 --> 00:16:37,203 de o viaţă lungă şi minunată pentru voi amandoi. 184 00:16:37,246 --> 00:16:39,205 [Ușa se deschide] 185 00:16:39,248 --> 00:16:43,876 - Care dintre voi este Edmond Dantes? - Eu sunt. 186 00:16:43,919 --> 00:16:47,088 Edmond Dantes, esti arestat prin ordin a magistratului din Marsilia. 187 00:16:47,172 --> 00:16:49,424 - Arestare? - Cu ce ​​taxe? 188 00:16:49,466 --> 00:16:52,260 Aceste informații sunt privilegiat. Ia-l. 189 00:16:52,302 --> 00:16:56,806 Cer o explicație. Cer o explicație! 190 00:16:56,890 --> 00:17:00,977 Mă voi întoarce în seara asta. Nu-ți face griji, părinte. Aceasta este o greșeală. 191 00:17:01,061 --> 00:17:03,271 Mon Dieu. 192 00:17:15,784 --> 00:17:18,494 Ei bine, trebuie să spun, Dantes, nu ai aspectul unui trădător. 193 00:17:19,788 --> 00:17:21,914 Trădător? 194 00:17:21,957 --> 00:17:25,501 Acum, ai grijă de mine, Dantes, pentru că viața ta poate depinde de asta. 195 00:17:25,586 --> 00:17:29,130 Ai avut ceva personal? contactul cu Napoleon când erai pe Elba? 196 00:17:29,173 --> 00:17:31,424 Elba, da, am făcut-o. Ei bine, am făcut-o. 197 00:17:31,467 --> 00:17:36,262 Am fost cu fiul contelui Mondego, Fernand, aproape tot timpul. 198 00:17:36,305 --> 00:17:39,640 - Îl cunoști pe Fernand? - E o cunoştinţă recentă, da. 199 00:17:39,725 --> 00:17:43,811 Oh, aici ești. El va garanta pentru mine. 200 00:17:43,896 --> 00:17:46,481 Fără îndoială, dar ai spus, „aproape tot timpul”. 201 00:17:49,276 --> 00:17:54,655 Cu excepția când Napoleon a întrebat să trimit o scrisoare personală unui prieten din Marsilia. 202 00:17:54,740 --> 00:17:58,785 Ei bine, Dantes, este pentru acceptând acel trădător corespondenta... 203 00:17:58,827 --> 00:18:02,663 că ai fost denunţat de primul tău prieten, un domnul Danglars. 204 00:18:02,748 --> 00:18:05,500 - Ce? - Ai livrat scrisoarea? 205 00:18:05,584 --> 00:18:08,294 Nu, domnule, cineva a fost ar trebui să mă găsească. 206 00:18:08,337 --> 00:18:11,506 Este... Este încă în jacheta mea. Aici. 207 00:18:30,609 --> 00:18:34,904 - Ai citit asta? - Nu, domnule, nu stiu sa citesc. 208 00:18:34,988 --> 00:18:39,867 Ei bine, Dantes, aceasta este o scrisoare către unul a agenţilor lui Napoleon. 209 00:18:39,952 --> 00:18:44,705 Oferă vremurile și locațiile britanicilor patrule pe plajă pe Elba. 210 00:18:44,790 --> 00:18:48,501 Domnule, jur pe mama mea mormânt, habar n-aveam. 211 00:18:48,544 --> 00:18:50,545 Și-a jurat conținutul au fost nevinovați. 212 00:18:57,636 --> 00:19:02,723 Nu, tu ești asta e nevinovat. 213 00:19:02,766 --> 00:19:05,393 Prost și nevinovat. 214 00:19:05,435 --> 00:19:09,063 Eu cred că acestea sunt cele mai rele acuzații care ar putea fi îndreptat împotriva ta. 215 00:19:09,148 --> 00:19:14,735 Din fericire, așa cum am făcut-o a interceptat acest document, nu se face niciun rău. 216 00:19:14,820 --> 00:19:18,197 Dumnezeu știe cum vei supraviețui în această lume, Edmond Dantes. 217 00:19:18,240 --> 00:19:21,200 Dar tu nu ești un trădător. 218 00:19:21,243 --> 00:19:23,870 Poți merge. 219 00:19:26,290 --> 00:19:28,332 Mulțumesc, domnule. 220 00:19:30,586 --> 00:19:36,090 Stai, a făcut Napoleon să-ți spun cine ar trebui sa ridic scrisoarea? 221 00:19:36,133 --> 00:19:38,301 domnule Clarion. 222 00:19:38,385 --> 00:19:40,386 Ce nume ai spus? 223 00:19:42,556 --> 00:19:44,473 domnule Clarion. 224 00:19:45,893 --> 00:19:48,102 Ai menționat acest nume pentru altcineva? 225 00:19:48,187 --> 00:19:50,438 domnule Mondego sau oricine? 226 00:19:50,480 --> 00:19:55,693 Nu, domnule, de fapt, Domnul Mondego știe nimic din această scrisoare. 227 00:20:00,657 --> 00:20:05,620 Acest lucru este foarte informații periculoase. 228 00:20:05,662 --> 00:20:08,623 Niciodată nu se poate fi prea atent în vremuri ca aceasta. 229 00:20:08,707 --> 00:20:11,792 - Nu crezi? - Da, domnule. 230 00:20:11,835 --> 00:20:14,253 Mm-hmm. 231 00:20:14,296 --> 00:20:17,840 ți-am dat mai degrabă un moment stresant. 232 00:20:17,925 --> 00:20:21,719 Mă întreb dacă, prin intermediul unui scuze, aș putea să-ți ofer trăsura mea acasă. 233 00:20:21,803 --> 00:20:24,597 - [Ușa se închide] - E doar pe aici. 234 00:20:29,311 --> 00:20:31,646 [Bătăi de copite, trăsură se apropie] 235 00:20:31,688 --> 00:20:33,856 Multumesc. 236 00:20:51,375 --> 00:20:54,794 Domnule Villefort? Domnule Villefort? 237 00:20:54,836 --> 00:20:57,046 Domnule Villefort! 238 00:21:18,610 --> 00:21:20,486 Vai. Vai! 239 00:21:24,491 --> 00:21:27,243 Unde ma duci? 240 00:21:28,412 --> 00:21:30,705 [Edmond] Aceasta este o greșeală. 241 00:21:30,789 --> 00:21:34,542 - Am voie să merg acasă. - De acum înainte, casa ta este închisoarea Chateau d'lf. 242 00:21:34,626 --> 00:21:37,545 - Nu! Nu! Nu! - [Gâfâie] 243 00:21:37,629 --> 00:21:39,839 - [Geme] - Hei! 244 00:21:46,346 --> 00:21:49,974 [Barbat] Împuşcă-l acum! 245 00:21:50,058 --> 00:21:53,394 Montați-vă! Du-te după el! 246 00:22:09,661 --> 00:22:14,248 Fernand! Fernand! 247 00:22:14,291 --> 00:22:17,293 - Domnule? - E în regulă. El este chiar aici. Fernand! 248 00:22:17,377 --> 00:22:21,255 Am fost arestat pentru trădare. Abia am reusit sa scap. 249 00:22:21,298 --> 00:22:23,924 Când eram pe Elba, Napoleon mi-a dat o scrisoare. 250 00:22:24,009 --> 00:22:26,635 Nu ți-am spus pentru că m-a făcut să promit că nu o fac. 251 00:22:26,720 --> 00:22:28,637 A spus că a fost doar o notă pentru un vechi prieten. 252 00:22:28,722 --> 00:22:31,265 Dar nenorocitul m-a mințit! A mințit. 253 00:22:31,308 --> 00:22:33,893 A fost pentru unul dintre agenții săi. 254 00:22:33,935 --> 00:22:36,854 Cumva autoritățile au aflat. Nu stiu ce sa fac. 255 00:22:36,938 --> 00:22:38,939 Sunt jandarmi calare chiar în spatele meu. 256 00:22:38,982 --> 00:22:42,151 În regulă. Trebuie doar să ne gândim. 257 00:22:42,235 --> 00:22:44,153 Sper că nu am făcut-o te-a compromis. 258 00:22:44,237 --> 00:22:46,280 Speram pe tatăl tău m-ar putea ajuta. 259 00:22:46,323 --> 00:22:48,616 E la Paris. E foarte bolnav. 260 00:22:48,700 --> 00:22:51,660 - Cât de departe sunt jandarmii? - Minute. 261 00:22:51,745 --> 00:22:54,288 - Ai nevoie de bani? - Da, mulţumesc. 262 00:22:54,373 --> 00:22:56,957 - Ai un pistol? - Desigur că nu. 263 00:22:57,000 --> 00:22:59,085 Bun. 264 00:22:59,127 --> 00:23:02,630 Termină, Fernand. Nu am timp pentru asta. 265 00:23:06,760 --> 00:23:09,345 L-am văzut pe Napoleon iti da acea scrisoare. 266 00:23:09,429 --> 00:23:12,264 Tu ai fost? 267 00:23:12,307 --> 00:23:15,017 Ei bine, nu am fost doar eu. A fost ideea lui Danglars. 268 00:23:15,102 --> 00:23:18,354 De ce nu ai făcut-o a venit primul la mine? 269 00:23:18,438 --> 00:23:21,107 De ce mi-ai păstrat secretul? Am crezut că ești prietenul meu. 270 00:23:21,149 --> 00:23:24,318 Ți-am spus că i-am dat cuvântul meu lui Napoleon. M-a mințit! 271 00:23:24,361 --> 00:23:27,363 Știu, Edmond. Am citit scrisoarea. 272 00:23:33,078 --> 00:23:35,287 Tu... ai citit... 273 00:23:39,084 --> 00:23:41,168 De ce faci asta? 274 00:23:41,211 --> 00:23:45,881 Oh, e complicat. 275 00:23:47,801 --> 00:23:49,844 Complicat. 276 00:23:51,930 --> 00:23:54,056 Nu fi ridicol. 277 00:23:54,141 --> 00:23:57,560 - Pleacă din calea mea. - Nu te pot lăsa să pleci, Edmond. 278 00:24:16,288 --> 00:24:18,247 Pleacă de la fereastră. 279 00:24:21,126 --> 00:24:23,335 Nu mă face scoate-ti mana! 280 00:24:23,378 --> 00:24:25,045 [Geme] 281 00:24:25,088 --> 00:24:27,548 [Geme] 282 00:24:28,675 --> 00:24:31,302 [strigăte] 283 00:24:40,353 --> 00:24:43,063 [Geme] 284 00:24:44,733 --> 00:24:46,901 [strigăte] 285 00:24:50,363 --> 00:24:54,366 De ce? În numele lui Dumnezeu, de ce? 286 00:24:54,409 --> 00:24:58,204 - [Hoofbeats se apropie] - Pentru că ești fiul unui funcționar! 287 00:24:58,246 --> 00:25:00,539 Și nu ar trebui sa vreau sa fii tu. 288 00:25:00,582 --> 00:25:02,708 [Ușa se deschide] 289 00:25:05,504 --> 00:25:07,630 - Aici! - Aici! 290 00:25:13,220 --> 00:25:15,304 - [Omul] Ia-te! - Stai. 291 00:25:15,388 --> 00:25:18,933 - [Spadă zdrăngănește pe podea] - [Omule] Ține-l. Ține-l. 292 00:25:23,021 --> 00:25:25,439 Pentru a-ți aminti zilele mai bune. 293 00:25:27,776 --> 00:25:29,735 Haide! 294 00:25:32,113 --> 00:25:34,949 Ți-am spus că nu a fost întotdeauna va fi așa, Edmond. 295 00:25:46,711 --> 00:25:50,631 tată! Unde este el? 296 00:25:50,715 --> 00:25:53,676 Studiul. Ce a făcut acum? 297 00:25:53,760 --> 00:25:58,013 Acum, ascultă-mă, Părinte. Eu sunt magistratul-șef, un oficial al noului regim. 298 00:25:58,098 --> 00:26:02,935 Nu-mi permit să am propriul meu tată s-a amestecat în treburi de trădare! 299 00:26:04,020 --> 00:26:06,981 stii... [Chicotete] 300 00:26:07,065 --> 00:26:11,777 Până la urmă, trădare este o chestiune de date. 301 00:26:11,820 --> 00:26:16,824 Voi fi patriotul, iar tu trădătorul, când se întoarce împăratul. 302 00:26:16,866 --> 00:26:19,159 Opreste-te. Opreste-te, veche ruină. 303 00:26:19,244 --> 00:26:24,123 S-au terminat acele zile. Napoleon Bonaparte nu mai este împăratul orice. 304 00:26:24,165 --> 00:26:27,293 Daca continui să te amesteci în această nebunie, ai o sansa excelenta... 305 00:26:27,335 --> 00:26:30,796 de a fi arestat și ruinat întreaga noastră familie pentru că de simpatiile tale idioate. 306 00:26:30,839 --> 00:26:32,590 Cel puțin am simpatii. 307 00:26:32,674 --> 00:26:35,843 Pentru numele lui Dumnezeu, Părinte, tot ce spune Valentina... 308 00:26:35,927 --> 00:26:38,512 asta ca familie destinele noastre sunt împletite. 309 00:26:38,597 --> 00:26:42,516 - Cu siguranță poți vedea asta. - Vezi? Ah! 310 00:26:42,601 --> 00:26:45,519 Sunt o ruină veche. 311 00:26:45,562 --> 00:26:49,690 Nu văd la fel de bine cum am văzut. Mă vei scuza. 312 00:27:31,691 --> 00:27:35,069 [Bărbații gemând] 313 00:27:36,488 --> 00:27:39,198 - Mută-l. - ♪♪ [Fuierat] 314 00:27:48,166 --> 00:27:50,084 Mișcă-te. 315 00:27:51,961 --> 00:27:55,923 [Omul țipând] 316 00:27:57,801 --> 00:28:00,177 Bun venit, domnule Dantes. 317 00:28:00,261 --> 00:28:03,597 Eu sunt Armand Dorleac, gardianul Chateau d'lf. 318 00:28:03,682 --> 00:28:08,769 Domnule, știu că trebuie auzi asta foarte mult, 319 00:28:08,853 --> 00:28:13,399 - dar te asigur că sunt nevinovat. - [Se batjocori] 320 00:28:13,441 --> 00:28:16,110 Toată lumea trebuie să spună că, Știu, dar sunt cu adevărat. 321 00:28:16,152 --> 00:28:18,904 - Inocent. - Da. 322 00:28:18,947 --> 00:28:21,949 Știu. Chiar știu. 323 00:28:23,159 --> 00:28:27,454 - Iti bati joc de mine? - Nu, dragul meu Dantes. 324 00:28:27,497 --> 00:28:32,793 stiu perfect ca esti nevinovat. De ce altfel ai fi aici? 325 00:28:32,836 --> 00:28:36,380 - [Turnarea lichidului] - Dacă ai fi cu adevărat vinovat, 326 00:28:36,464 --> 00:28:40,968 sunt o sută de închisori în Franţa unde te-ar închide, 327 00:28:41,052 --> 00:28:46,473 dar Chateau d'lf este locul unde ei pune pe cei de care le e rușine. 328 00:28:49,978 --> 00:28:52,938 Să aruncăm o privire la camerele tale acum, da? 329 00:29:09,038 --> 00:29:13,375 „Dumnezeu îmi va da dreptate”. 330 00:29:13,460 --> 00:29:16,920 Oamenii încearcă mereu pentru a se motiva. 331 00:29:17,005 --> 00:29:22,134 Sau țin calendare, dar în curând își pierd interesul sau mor. 332 00:29:22,177 --> 00:29:26,221 - E o fereastră. - Tot ce mi-a rămas este mai degrabă perete inestetic, mi-e teama. 333 00:29:26,306 --> 00:29:30,809 Așa că am conceput o altă modalitate de a ajuta prizonierii noștri țin evidența timpului. 334 00:29:30,852 --> 00:29:33,854 În fiecare an, la aniversare de închisoarea lor, 335 00:29:33,897 --> 00:29:36,023 i-am rănit. 336 00:29:36,065 --> 00:29:38,734 De obicei doar o simplă bătaie într-adevăr. 337 00:29:38,818 --> 00:29:43,697 Deși, în prima lor zi aici, în cazul tău, astăzi, 338 00:29:43,782 --> 00:29:46,200 imi place sa fac ceva destul de special. 339 00:29:46,242 --> 00:29:48,911 [Gâfâind] 340 00:29:50,288 --> 00:29:52,539 Și dacă ești ma gandesc abia acum, 341 00:29:52,624 --> 00:29:55,375 „De ce eu, Doamne?” 342 00:29:55,418 --> 00:30:00,297 - Răspunsul este, Dumnezeu nu are nimic de-a face cu asta. - În regulă? 343 00:30:00,381 --> 00:30:03,717 De fapt, Dumnezeu nu este niciodată în Franţa în această perioadă a anului. 344 00:30:03,760 --> 00:30:09,056 Dumnezeu are totul de-a face cu asta. El este peste tot. El vede totul. 345 00:30:10,725 --> 00:30:12,684 În regulă. 346 00:30:14,354 --> 00:30:16,814 Să facem un târg, da? 347 00:30:16,898 --> 00:30:22,569 Îi ceri ajutor lui Dumnezeu, și mă voi opri în momentul în care apare. 348 00:30:25,615 --> 00:30:27,950 [Tipete] 349 00:30:28,034 --> 00:30:32,371 - [Biciul continuă] - [Tipând continuă] 350 00:30:39,712 --> 00:30:41,797 domnule Villefort, nu ai auzit? 351 00:30:41,881 --> 00:30:44,007 - Napoleon a evadat din Elba! - Ce? 352 00:30:44,092 --> 00:30:47,845 Aterizat la 100 de mile de aici. El marșează la Paris! 353 00:30:50,348 --> 00:30:55,269 Împachetați toate fișierele. Și spune-i funcționarului ăla idiot pentru a găsi registrul! 354 00:30:55,311 --> 00:30:59,606 Suntem aici pentru a pleda cazul a lui Edmond Dantes, magistrat. 355 00:30:59,649 --> 00:31:01,316 Nu acum! Dantes? 356 00:31:01,401 --> 00:31:06,822 Nu ne-am întâlnit, domnule. Eu sunt Fernand Mondego, fiul contelui Mondego. 357 00:31:06,906 --> 00:31:10,033 Sunt aici să jur spre nevinovăţia lui Edmond Dantes. 358 00:31:10,118 --> 00:31:15,289 Acesta este angajatorul lui, Domnul Morell, tatăl său, și logodnica lui, Mercedes. 359 00:31:18,918 --> 00:31:22,129 Edmond Dantes este acuzat cu înalta trădare. 360 00:31:22,171 --> 00:31:24,631 - Totuși, ești alături de el? - Sigur că da. 361 00:31:28,428 --> 00:31:32,639 Dacă ar fi să-ți spun că şi Dantes este acuzat de crimă? 362 00:31:32,724 --> 00:31:36,560 - Crimă? - Edmond n-ar face niciodată așa ceva. 363 00:31:36,644 --> 00:31:39,521 Dantes a purtat o scrisoare de la Napoleon către unul dintre agenții săi. 364 00:31:39,606 --> 00:31:41,523 Când am încercat să-l arestăm, a ucis unul dintre oamenii mei. 365 00:31:41,608 --> 00:31:44,359 Nu, dacă l-ai cunoaște, domnule, ați ști asta nu era posibil. 366 00:31:44,444 --> 00:31:46,361 Ai milă, te rog. 367 00:31:46,446 --> 00:31:48,989 Ai dovezi a acestei tradari? 368 00:31:49,032 --> 00:31:50,991 Asta e treaba guvernamentală. 369 00:31:51,034 --> 00:31:54,995 Vă rog. Te rog, doar spune-ne unde este. 370 00:31:55,038 --> 00:31:58,290 Nu pot, mademoiselle. A fost predat oamenilor regelui. 371 00:31:58,333 --> 00:32:01,543 Pot să-ți înțeleg durerea la această trădare. 372 00:32:01,628 --> 00:32:06,715 Dar sfatul meu pentru voi toți ar fi să-l uit pe Edmond Dantes, 373 00:32:06,799 --> 00:32:08,800 mai ales tu, mademoiselle. 374 00:32:08,843 --> 00:32:12,554 Alinați-vă în confort de bunul tău prieten de aici... 375 00:32:12,639 --> 00:32:17,684 și poate că va veni ceva bun a acestei nefericite aventuri. 376 00:32:17,727 --> 00:32:20,687 Acum, mă vei scuza. Trebuie să mă ocup de alte chestiuni. 377 00:32:20,730 --> 00:32:22,064 Fiul meu nu este un trădător! 378 00:32:22,148 --> 00:32:24,316 [Fernand] Voi încerca să raționez cu el. 379 00:32:24,359 --> 00:32:27,694 - Să lăsăm asta lui Fernand. El poate pleda cazul. - Este imposibil. Nu. 380 00:32:27,779 --> 00:32:30,280 nu voi renunta pe Edmond încă. 381 00:32:30,365 --> 00:32:33,075 nu voi face niciodată uita de bunătatea ta. 382 00:32:33,159 --> 00:32:36,703 Și nu voi face niciodată încetează să-l mai dea. 383 00:32:42,043 --> 00:32:46,588 Nu că n-aș aprecia broderia crimelor, 384 00:32:46,673 --> 00:32:48,590 dar totusi, crima? 385 00:32:48,675 --> 00:32:51,551 Este destul de simplu într-adevăr. 386 00:32:51,636 --> 00:32:53,845 Când ai raportat-o pe a lui Dantes primind scrisoarea către mine, 387 00:32:53,888 --> 00:32:56,264 nu prea am inteles de ce l-ai trădat, 388 00:32:56,349 --> 00:33:00,435 dar acum după ce am văzut logodnica lui rafinată, înțeleg complet. 389 00:33:01,896 --> 00:33:04,064 Ceea ce te îndeamnă să fii atât de primitor? 390 00:33:06,359 --> 00:33:08,276 Stai jos, Mondego. 391 00:33:16,202 --> 00:33:20,038 [Grâmături] Întoarce-te! 392 00:33:20,081 --> 00:33:22,082 Întoarce-te! 393 00:33:22,166 --> 00:33:26,586 Care este crima mea? Care este crima mea? 394 00:33:26,671 --> 00:33:29,297 Sunt nevinovat! 395 00:33:44,022 --> 00:33:53,113 [Zopotit] 396 00:33:58,953 --> 00:34:00,912 [Cuvinte din gură] 397 00:34:32,028 --> 00:34:33,987 [Twitteruri de păsări] 398 00:34:35,823 --> 00:34:37,824 [Twittering-ul continuă] 399 00:34:48,127 --> 00:34:51,338 [Pașii se apropie] 400 00:34:54,342 --> 00:34:56,510 La mulți ani, Dantes. 401 00:34:57,553 --> 00:35:01,014 [Gâfâituri, gemete] 402 00:35:03,559 --> 00:35:06,228 Până anul viitor. 403 00:35:26,249 --> 00:35:28,208 [Gâfâie] 404 00:35:37,927 --> 00:35:40,345 [Gâfâind] 405 00:35:43,599 --> 00:35:46,810 [Dorleac] Chiar a fost patru ani, Delius? 406 00:35:46,894 --> 00:35:50,397 - [Crăpătură de bici] - Sau Danton? Care este numele lui din nou? 407 00:35:50,439 --> 00:35:54,067 [Închiderea ușii] 408 00:36:54,503 --> 00:36:58,715 [Atingere] 409 00:37:03,512 --> 00:37:07,474 [Atingerea continuă] 410 00:37:22,949 --> 00:37:26,493 [Gâfâind] 411 00:37:46,055 --> 00:37:48,014 Iartă-mi pătrunderea. 412 00:37:50,142 --> 00:37:53,937 Dar eram sub impresia ca eu... 413 00:37:54,021 --> 00:37:57,899 sapam spre peretele exterior. 414 00:38:01,237 --> 00:38:04,072 Parlez-vous anglais? 415 00:38:04,156 --> 00:38:07,659 Italiano? 416 00:38:07,702 --> 00:38:13,248 Eu sunt abatele Faria. Am fost prizonier în Chateau d'lf timp de 11 ani. 417 00:38:13,332 --> 00:38:16,167 Cinci care au fost cheltuite... 418 00:38:16,210 --> 00:38:19,879 săpat acest tunel. 419 00:38:19,964 --> 00:38:24,217 [râde] 420 00:38:24,260 --> 00:38:29,222 Sunt 72.519 pietre... 421 00:38:29,265 --> 00:38:31,766 în zidurile mele. 422 00:38:32,852 --> 00:38:35,061 Le-am numărat de multe ori. 423 00:38:37,440 --> 00:38:39,566 Dar ai tu le-ai numit încă? 424 00:38:41,068 --> 00:38:44,237 - [Shipând] - Shh, shh. 425 00:38:44,280 --> 00:38:47,574 Shh, shh. 426 00:38:47,658 --> 00:38:49,743 Cândva eram așa cum ești acum. 427 00:38:49,785 --> 00:38:53,288 Dar promit că va trece. 428 00:38:54,665 --> 00:38:57,042 Promit, promit. 429 00:38:57,084 --> 00:39:00,628 Acum, pot să stau în picioare pe umerii tăi? 430 00:39:04,175 --> 00:39:06,092 [Grâmături] 431 00:39:06,177 --> 00:39:08,762 [Mârâind] 432 00:39:08,804 --> 00:39:12,766 [Gâfâind] Dă-mă jos. 433 00:39:12,808 --> 00:39:15,477 Te rog, dă-mă jos acum. Dă-mă jos. 434 00:39:18,773 --> 00:39:21,191 [Grâmături, pantaloni] 435 00:39:21,275 --> 00:39:26,988 Nu am văzut cerul acești 11 ani. Multumesc. 436 00:39:27,073 --> 00:39:28,907 Mulțumesc, Doamne. 437 00:39:28,949 --> 00:39:32,619 Nu se vorbește despre Dumnezeu aici, preote. 438 00:39:32,703 --> 00:39:36,456 Ce zici inscripția...? 439 00:39:36,499 --> 00:39:41,127 S-a estompat, la fel ca Dumnezeu a dispărut din inima mea. 440 00:39:41,170 --> 00:39:46,674 - Și ce l-a înlocuit? - Răzbunare. 441 00:39:46,759 --> 00:39:48,718 [Chicotete] 442 00:39:48,803 --> 00:39:50,887 Tine astea. 443 00:39:50,971 --> 00:39:53,098 Urmați-mă. 444 00:39:53,140 --> 00:39:56,309 Poate gândurile tale de razbunare... 445 00:39:56,394 --> 00:39:59,562 slujesc scopului lui Dumnezeu de a te ține în viață... 446 00:39:59,647 --> 00:40:01,981 acești șapte ani. 447 00:40:02,024 --> 00:40:05,235 - În ce scop? - [Chicotește] Evadează. 448 00:40:17,248 --> 00:40:19,624 Iată-ne. 449 00:40:35,516 --> 00:40:37,016 [Chicotete] 450 00:40:48,446 --> 00:40:51,239 Ai vorbit despre evadare. 451 00:40:52,658 --> 00:40:54,617 Da. 452 00:40:54,702 --> 00:40:57,954 Există doar două posibilități de a ajunge la peretele exterior... 453 00:40:58,038 --> 00:41:00,290 si in sfarsit marea. 454 00:41:00,374 --> 00:41:04,711 eu pur si simplu... Pur și simplu am ales-o pe cea greșită. 455 00:41:04,795 --> 00:41:07,755 Acum, desigur, cu noi doi, 456 00:41:07,840 --> 00:41:10,508 am putea sapa direcția opusă. 457 00:41:10,551 --> 00:41:16,055 Cu amândoi împreună, atunci, desigur, am putea fă-o în, oh, opt ani. 458 00:41:18,934 --> 00:41:21,478 [râde] 459 00:41:21,562 --> 00:41:24,272 Oh, mai face ceva să-ți ceri timpul? 460 00:41:24,356 --> 00:41:27,692 O întâlnire presantă, poate? 461 00:41:29,862 --> 00:41:33,072 În schimb... pentru ajutorul tău, 462 00:41:33,157 --> 00:41:35,408 Ofer ceva neprețuit. 463 00:41:35,493 --> 00:41:37,202 Libertatea mea? 464 00:41:37,244 --> 00:41:39,954 Nu, libertate poate fi luat, 465 00:41:40,039 --> 00:41:42,707 după cum bine știți. 466 00:41:42,750 --> 00:41:47,128 Ofer cunoștințe, tot ce am invatat. 467 00:41:47,213 --> 00:41:50,715 te voi invata, oh, economie, matematică, 468 00:41:50,758 --> 00:41:53,927 - filozofie, știință. - Să citești și să scrii? 469 00:41:55,763 --> 00:41:57,722 Desigur. 470 00:42:02,603 --> 00:42:04,437 Când începem? 471 00:42:04,772 --> 00:42:06,773 Am înțeles. Am înțeles. 472 00:42:06,815 --> 00:42:08,816 [Pașii se apropie] 473 00:42:08,901 --> 00:42:10,985 [Barbat] Luminile stinse. Lumini. 474 00:42:13,280 --> 00:42:15,406 [Barbat] Să-i luăm. Haide. 475 00:42:15,449 --> 00:42:17,575 [Vocea lui Abbe] Slot se deschide de două ori pe zi. 476 00:42:17,618 --> 00:42:23,289 O dată pentru găleata de toaletă, care este locul unde ascundem murdăria. 477 00:42:24,333 --> 00:42:26,292 [Barbat] Haide. 478 00:42:27,753 --> 00:42:31,172 Și o dată seara pentru farfuria ta. 479 00:42:32,841 --> 00:42:35,426 [Barbat] Luminile stinse. Afară. 480 00:42:35,469 --> 00:42:38,555 Hai, preot. 481 00:42:38,639 --> 00:42:40,765 Multumesc. 482 00:42:40,808 --> 00:42:44,060 Între aceste ore putem lucra toată ziua fără teamă de descoperire. 483 00:42:44,144 --> 00:42:47,605 „Așa că neglijarea devine... 484 00:42:47,648 --> 00:42:50,149 aliatul nostru.” 485 00:42:50,192 --> 00:42:52,151 Excelent. 486 00:42:55,823 --> 00:42:58,866 Deci ai fost înăuntru armata lui Napoleon. 487 00:42:58,951 --> 00:43:02,036 Am avut astfel de vise atunci. 488 00:43:02,121 --> 00:43:04,998 Totuși, într-o noapte... 489 00:43:05,040 --> 00:43:08,501 regimentul meu a fugit... 490 00:43:08,586 --> 00:43:10,712 o bandă de gherile, 491 00:43:10,796 --> 00:43:14,048 care a fugit într-o biserică pentru sanctuar. 492 00:43:14,133 --> 00:43:19,512 Mi s-a ordonat să ard... jos in biserica... 493 00:43:19,555 --> 00:43:22,849 cu ei înăuntru. 494 00:43:22,891 --> 00:43:24,851 Ai făcut-o? 495 00:43:27,146 --> 00:43:31,941 Spre rușinea mea veșnică, am făcut-o. 496 00:43:32,026 --> 00:43:34,068 am făcut-o. 497 00:43:34,153 --> 00:43:36,195 Cum ai ajuns să fii aici? 498 00:43:36,238 --> 00:43:39,449 A doua zi am dezertat... 499 00:43:39,533 --> 00:43:42,368 să-mi dedic viața la pocăință... 500 00:43:42,411 --> 00:43:44,537 si lui Dumnezeu. 501 00:43:44,622 --> 00:43:47,290 am lucrat ca secretar privat la... 502 00:43:47,374 --> 00:43:52,211 cei enorm de bogați Contele Enrique Spada. 503 00:43:52,254 --> 00:43:56,049 Spada era un om drept. 504 00:43:56,091 --> 00:44:00,970 Din păcate, un cuplu ani mai târziu, a murit... 505 00:44:01,055 --> 00:44:06,934 printre zvonuri că avea și-a ascuns averea nelimitată. 506 00:44:07,019 --> 00:44:09,020 [Grâmături] 507 00:44:09,063 --> 00:44:12,523 - Două săptămâni mai târziu, am fost arestat. - De ce? 508 00:44:12,566 --> 00:44:16,527 a vrut Napoleon comoara lui Spada. 509 00:44:16,570 --> 00:44:21,449 Nu credea asta Habar n-aveam unde este. 510 00:44:21,533 --> 00:44:26,663 Așa că m-a aruncat aici pentru a-mi împrospăta memoria. 511 00:44:26,747 --> 00:44:31,250 Și așa am rămas aici numai cu Dumnezeu... 512 00:44:31,293 --> 00:44:34,629 pentru companie până când mi-a trimis pe tine. 513 00:44:34,713 --> 00:44:37,131 Dumnezeu nu mai este real decât comoara ta, preote. 514 00:44:37,216 --> 00:44:39,384 Poate. 515 00:44:49,353 --> 00:44:51,312 [Șuierat de șobolan] 516 00:44:51,397 --> 00:44:54,565 - Ooh! Grabă. Ia-l. - [strigăte] 517 00:44:54,608 --> 00:44:56,651 [Amândoi râzând] 518 00:44:58,362 --> 00:45:01,155 Calculați asta. 519 00:45:01,240 --> 00:45:04,951 2.500 de centimetri cubi de piatră și praf pe zi... 520 00:45:05,035 --> 00:45:08,830 timp de 365 de zile. 521 00:45:09,915 --> 00:45:12,333 Este egal cu trei și jumătate metri pe an, 522 00:45:12,418 --> 00:45:15,002 12 picioare, un picior pe lună. 523 00:45:15,087 --> 00:45:18,339 [Grâmături] Trei centimetri pe săptămână. 524 00:45:18,424 --> 00:45:20,466 În italiană. 525 00:45:20,551 --> 00:45:22,301 [Crăpare biciului] 526 00:45:22,386 --> 00:45:24,846 [vorbesc italian] 527 00:45:30,144 --> 00:45:33,896 [Abate] Nu irositi lumina. 528 00:45:36,984 --> 00:45:40,403 Ai fost soldat, preot. 529 00:45:42,406 --> 00:45:44,449 Deci știi armele. 530 00:45:45,576 --> 00:45:48,161 [Grâmături] 531 00:45:50,414 --> 00:45:52,331 Învață-mă. 532 00:45:54,835 --> 00:45:56,836 Sau sapa singur. 533 00:45:59,840 --> 00:46:05,178 Mă forțezi să merg o linie fină, Dantes. 534 00:46:14,730 --> 00:46:16,522 Acest lucru este ridicol. 535 00:46:16,607 --> 00:46:21,903 Spadasinul mai puternic nu câștigă neapărat. 536 00:46:21,987 --> 00:46:23,905 Este viteza! 537 00:46:25,199 --> 00:46:27,700 Viteza mâinii. 538 00:46:27,785 --> 00:46:30,036 Viteza minții. 539 00:46:30,120 --> 00:46:34,499 Acum, mătură-ți mâna prin picături... 540 00:46:34,541 --> 00:46:37,001 fără să se ude. 541 00:46:40,172 --> 00:46:42,089 Ca aceasta. 542 00:46:43,509 --> 00:46:45,551 [Mârâind] 543 00:46:45,636 --> 00:46:47,595 Cât timp trebuie să țin asta? 544 00:46:50,390 --> 00:46:53,392 Cobor prin tunel. 545 00:47:08,742 --> 00:47:11,786 Parry. Sus. 546 00:47:11,870 --> 00:47:13,538 [Grâmături] Așa. 547 00:47:13,580 --> 00:47:15,790 E timpul să studiezi. 548 00:47:17,376 --> 00:47:19,335 Definiți economia. 549 00:47:19,419 --> 00:47:21,796 Economia este știința care se ocupă de producție, 550 00:47:21,880 --> 00:47:24,006 distribuţie şi consumul de mărfuri. 551 00:47:24,091 --> 00:47:26,008 Traducere. 552 00:47:27,094 --> 00:47:29,220 Sapă mai întâi, bani mai târziu. 553 00:47:35,936 --> 00:47:39,856 - [Pași se apropie] - [Bărbații care vorbesc] 554 00:47:41,233 --> 00:47:43,234 [Conversația continuă] 555 00:47:46,113 --> 00:47:49,949 Multumesc. Crăciun fericit, Edmond. 556 00:47:49,992 --> 00:47:52,952 Dă sau ia o lună și ceva. 557 00:47:57,332 --> 00:48:00,334 Bun. Cu cine te lupți? Danglars? Mondego? 558 00:48:00,419 --> 00:48:02,420 Cine crezi? 559 00:48:10,262 --> 00:48:13,514 [Grâmături] Bun! Prea bun. 560 00:48:13,599 --> 00:48:16,434 Avem a treia lege a lui Newton. 561 00:48:16,476 --> 00:48:20,771 Există o reacție la fiecare actiune... 562 00:48:20,814 --> 00:48:23,316 în fizică... şi în om. 563 00:48:23,358 --> 00:48:28,988 Astfel, căutarea mea de răzbunare este o reacție la acțiuni a lui Danglars si Mondego. 564 00:48:29,072 --> 00:48:31,657 [Exhalează] Sus, sus. 565 00:48:31,742 --> 00:48:34,785 Vreau acel scaun. 566 00:48:34,828 --> 00:48:40,666 Mi-ai spus odată că Villefort te-ai arestat din nou imediat după... 567 00:48:40,709 --> 00:48:43,502 te eliberase dintre toate acuzațiile. 568 00:48:43,587 --> 00:48:45,296 Poți merge. 569 00:48:45,339 --> 00:48:48,007 Da, este adevărat. 570 00:48:48,050 --> 00:48:52,303 Atunci de ce s-ar duce prin acea șaradă... 571 00:48:52,346 --> 00:48:57,892 dacă nu avea motive să se răzgândească despre să te las să pleci? 572 00:48:57,976 --> 00:49:00,978 - Gândește-te, Edmond. - Încerc. 573 00:49:01,021 --> 00:49:04,148 - Ce s-a întâmplat? - M-a întrebat... 574 00:49:04,191 --> 00:49:06,359 ți-a spus Napoleon cine trebuia ridică această scrisoare? 575 00:49:06,401 --> 00:49:08,569 - I-am spus... - Un domnul Clarion. 576 00:49:08,654 --> 00:49:12,698 - Și nimic mai mult? - Nimic. A ars scrisoarea și a spus că pot merge. 577 00:49:12,741 --> 00:49:14,951 Ah. 578 00:49:15,035 --> 00:49:19,830 A ars... scrisoarea. 579 00:49:24,544 --> 00:49:26,712 Da. 580 00:49:26,755 --> 00:49:30,383 Ciudat că un magistrat șef ar arde dovezile... 581 00:49:30,425 --> 00:49:33,344 a unei conspirații trădătoare... 582 00:49:33,387 --> 00:49:38,391 și apoi întemnițare singurul barbat... 583 00:49:38,475 --> 00:49:42,687 care era conștient de Legătura domnului Clarion... 584 00:49:42,729 --> 00:49:44,689 la acea conspirație. 585 00:49:48,485 --> 00:49:52,405 - Proteja pe cineva. - Ah. 586 00:49:52,489 --> 00:49:57,159 - Poate un prieten drag? - Nu. Nu. 587 00:49:57,244 --> 00:49:59,954 Un politician ca Villefort s-ar fi scapat singur a unor astfel de prieteni. 588 00:50:00,038 --> 00:50:02,707 Clarion ar putea fi o rudă. 589 00:50:02,749 --> 00:50:04,959 O rudă apropiată, posibil... 590 00:50:09,089 --> 00:50:11,048 Nu! 591 00:50:13,760 --> 00:50:16,929 Tatăl lui Villefort era un colonel în armata lui Napoleon. 592 00:50:16,972 --> 00:50:19,765 Villefort nu era protejându-l pe Clarion. 593 00:50:19,808 --> 00:50:23,185 El se proteja. 594 00:50:23,270 --> 00:50:27,314 Danglars, care a spus în mod fals că a văzut Napoleon dă-mi acea scrisoare. 595 00:50:27,399 --> 00:50:30,276 Mondego, care a spus Villefort l-am avut. 596 00:50:30,318 --> 00:50:32,653 Și Villefort însuși, care m-a trimis aici. 597 00:50:34,281 --> 00:50:38,951 Bravo, Edmond, bravo. 598 00:50:38,994 --> 00:50:41,787 [strigăte] 599 00:51:02,350 --> 00:51:06,103 [Metal Tapping] 600 00:51:19,576 --> 00:51:23,996 Doamne! Oh, oh. 601 00:51:24,039 --> 00:51:26,373 Oh. 602 00:51:26,458 --> 00:51:29,919 Edmond, lumină. Aprinde. Rapid. Aprinde. 603 00:51:30,003 --> 00:51:33,047 Oh, te rog, Doamne. Ce este asta? Uite. 604 00:51:33,131 --> 00:51:37,468 Uite. Uite! Rădăcini. Rădăcinile plantelor. 605 00:51:37,511 --> 00:51:41,847 Dacă acestea sunt rădăcini de plante, atunci suntem la doar câteva luni distanță. 606 00:51:41,890 --> 00:51:46,393 Da. Bravo, preot. Îmi iau dalta. [Sunet de sărut] 607 00:51:46,478 --> 00:51:49,563 Bun. Bun. 608 00:51:49,648 --> 00:51:52,149 - [Mârâind] - [Atingând] 609 00:51:59,074 --> 00:52:00,866 Preot! 610 00:52:17,425 --> 00:52:20,970 [Geme] În numele lui Dumnezeu, continuă. 611 00:52:21,054 --> 00:52:24,223 - [Mârâind] - Continuă. Haide! 612 00:52:24,307 --> 00:52:26,600 [Geme] 613 00:52:26,685 --> 00:52:29,520 [Geme] 614 00:52:35,443 --> 00:52:37,945 [Mârâind] 615 00:52:38,029 --> 00:52:41,657 [Geme] 616 00:52:45,704 --> 00:52:48,706 [Geme, gâfâie] 617 00:52:48,790 --> 00:52:51,709 Plămânii... sunt perforate. 618 00:52:51,793 --> 00:52:53,711 - Nu vorbi. Nu vorbi. - Ascultă. 619 00:52:53,795 --> 00:52:55,713 Nu e mult timp. 620 00:52:57,174 --> 00:52:59,466 Sub acele cărți, 621 00:52:59,551 --> 00:53:01,468 sunt pietre libere. 622 00:53:01,553 --> 00:53:03,721 Adu-mi ce ai găsit. 623 00:53:03,805 --> 00:53:05,723 Repede, repede. 624 00:53:08,059 --> 00:53:10,686 [Geme] Deschide-l. 625 00:53:10,770 --> 00:53:13,147 Când le-am spus nu stiam... 626 00:53:13,231 --> 00:53:16,192 unde comoara de Spada a fost, am mințit. 627 00:53:16,276 --> 00:53:18,485 Ai mințit? 628 00:53:18,570 --> 00:53:21,697 sunt preot, nu un sfânt. 629 00:53:21,781 --> 00:53:23,699 Acolo, 630 00:53:23,783 --> 00:53:26,285 pe acea insula în largul coastei italiene. 631 00:53:26,328 --> 00:53:28,495 - Monte Cristo? - Da, da. 632 00:53:28,580 --> 00:53:32,291 Folosește... Folosește-ți capul. 633 00:53:32,334 --> 00:53:35,669 - Urmează indiciile. - Tunelul e blocat. Nu pot scăpa. 634 00:53:35,754 --> 00:53:37,671 Nu, continuă să sapi. 635 00:53:37,756 --> 00:53:41,300 Când scapi, folosește-l pentru totdeauna, numai spre bine. 636 00:53:41,343 --> 00:53:44,345 Nu, cu siguranță o voi face folosește-l pentru răzbunarea mea. 637 00:53:45,764 --> 00:53:48,849 Aici acum este ultima ta lecție. 638 00:53:48,934 --> 00:53:50,851 Nu te angajezi... 639 00:53:52,604 --> 00:53:55,689 Oh! Nu te angajezi crima... 640 00:53:55,774 --> 00:53:58,442 pentru care tu acum ispăși pedeapsa. 641 00:53:59,527 --> 00:54:01,862 Dumnezeu a spus, „Răzbunarea este a mea”. 642 00:54:01,947 --> 00:54:03,864 Eu nu cred în Dumnezeu. 643 00:54:03,949 --> 00:54:06,700 Asta nu contează. 644 00:54:06,785 --> 00:54:09,203 El crede în tine. 645 00:54:15,835 --> 00:54:17,753 Preot? 646 00:54:24,386 --> 00:54:26,387 [Pași] 647 00:54:26,471 --> 00:54:28,722 [Pascal] Farfurii scoase. 648 00:54:38,233 --> 00:54:40,192 Să-l luăm. 649 00:54:46,032 --> 00:54:47,950 Oh. 650 00:54:48,034 --> 00:54:49,952 Oh, Doamne! 651 00:54:51,579 --> 00:54:55,708 [Gâfâind] 652 00:55:01,172 --> 00:55:04,341 - [Tincăntul tastelor] - E mereu treaz. 653 00:55:04,426 --> 00:55:07,720 [Lock Glisare Deschis] 654 00:55:08,763 --> 00:55:10,723 [Scârțâind ușa] 655 00:55:16,604 --> 00:55:19,732 Prima dată în 12 ani nu a spus „mulțumesc”. 656 00:55:24,446 --> 00:55:26,864 - [Claude] Moartă. - [Pascal] Cum? 657 00:55:26,948 --> 00:55:28,866 A căzut de pe pat, nu-i asa? 658 00:55:28,950 --> 00:55:32,661 - E cam murdar, nu? - Toate sunt. 659 00:55:32,746 --> 00:55:35,664 Ei bine, hai sa-l coasem... 660 00:55:35,749 --> 00:55:38,334 iar apoi vezi Dorleac. 661 00:55:42,964 --> 00:55:44,923 Unu, doi, trei. 662 00:55:56,144 --> 00:55:59,521 Bine, să-l luăm pe Dorleac. 663 00:56:01,775 --> 00:56:04,026 [Scârțâind ușa] 664 00:56:04,110 --> 00:56:07,029 - [Blocare glisant închisă] - [Claude] De ce l-ai încuiat? Nu pleacă nicăieri. 665 00:56:07,113 --> 00:56:10,032 [Maurice] nu stiu. Obicei, presupun. 666 00:56:27,842 --> 00:56:29,802 La revedere, preot. 667 00:56:29,844 --> 00:56:31,804 Ești liber acum, 668 00:56:33,556 --> 00:56:36,016 așa cum nu voi fi niciodată. 669 00:56:36,059 --> 00:56:39,937 [Urlatul vantului] 670 00:56:57,705 --> 00:57:00,874 Așa că bătrânul papă a plecat în sfârșit la Sf. Petru. 671 00:57:02,043 --> 00:57:04,586 Ei bine, adu-l cu tine. 672 00:57:04,671 --> 00:57:06,880 - Atunci să-l îngropăm. - Ești gata? 673 00:57:06,923 --> 00:57:09,091 Unul. Asta este. [Grâmături] 674 00:57:13,721 --> 00:57:17,266 - Continuă. - Hai, hai. Nu am toată ziua. 675 00:57:19,102 --> 00:57:21,061 De fapt, da. 676 00:57:22,730 --> 00:57:25,941 [râzând] am... 677 00:57:26,025 --> 00:57:30,237 Am tot timpul în lume! 678 00:57:30,280 --> 00:57:32,239 [râzând] 679 00:57:45,086 --> 00:57:50,674 Haide. 680 00:57:51,843 --> 00:57:53,760 [Zonăie cheie în blocare] 681 00:58:04,939 --> 00:58:06,940 Domnule Dorleac! 682 00:58:06,983 --> 00:58:10,360 [Dorleac] Tată Ceresc, îți lăsăm moștenire... 683 00:58:10,445 --> 00:58:13,697 acestea rămășițe a umilului tău slujitor. 684 00:58:14,908 --> 00:58:17,451 Oricare ar fi fost numele lui. 685 00:58:17,535 --> 00:58:19,453 Doamne, sunt atât de plictisit. 686 00:58:19,537 --> 00:58:22,372 Domnule Dorleac! 687 00:58:30,924 --> 00:58:33,175 Oare el, de fapt, ai harta? 688 00:58:33,259 --> 00:58:35,469 [Maurice] Nu, guvernator. 689 00:58:35,553 --> 00:58:37,721 [Dorleac] Unde este, uh... 690 00:58:39,891 --> 00:58:42,434 Opreste-te! 691 00:58:42,477 --> 00:58:44,436 Domnule Dorleac! 692 00:58:44,479 --> 00:58:46,939 Ce vrei să spui, după trei? Îl aruncăm la trei sau înainte de trei? 693 00:58:46,981 --> 00:58:50,484 - După trei. 694 00:58:50,568 --> 00:58:53,362 - Domnule Dorleac! - Și cel... 695 00:58:53,446 --> 00:58:56,532 - Nu, domnule Dorleac! -Una... 696 00:58:56,616 --> 00:59:00,244 - doi... - Nu aruncați cadavrul peste stâncă! 697 00:59:00,328 --> 00:59:02,746 - Aah! - Trei! 698 00:59:52,046 --> 01:00:09,062 [Gâfâie] 699 01:00:18,823 --> 01:00:22,284 [Șuierând, mormăit] 700 01:00:22,368 --> 01:00:25,078 [Mormăit înfundat] 701 01:00:28,916 --> 01:00:30,876 [Grâmături] 702 01:00:34,422 --> 01:00:37,049 [Gâfâind] 703 01:00:38,718 --> 01:00:42,262 Ne-am fi putut descurca cu asta un pic mai bine. 704 01:01:13,127 --> 01:01:15,045 Mulțumesc, preot. 705 01:01:16,381 --> 01:01:18,298 Multumesc. 706 01:01:24,639 --> 01:01:28,433 [râzând] 707 01:01:28,476 --> 01:01:32,145 [Râsetul continuă] 708 01:01:36,359 --> 01:01:41,321 [Hopând, râzând] 709 01:01:41,364 --> 01:01:45,659 [Râsete isterice] 710 01:01:52,667 --> 01:01:55,085 Deci, amice, 711 01:01:55,169 --> 01:01:58,547 Te-as intreba cine esti, dar prin prisma ta haine zdrobite... 712 01:01:58,631 --> 01:02:01,967 si faptul ca Chateau d'lf este la două mile distanță, 713 01:02:02,009 --> 01:02:03,844 ce rost are? 714 01:02:03,928 --> 01:02:08,724 În ceea ce mă privește, eu sunt Luigi Vampa, un contrabandist și un hoț. 715 01:02:08,808 --> 01:02:12,144 Oamenii mei și cu mine am venit pe această insulă pentru a îngropa de viu unul din numarul nostru... 716 01:02:12,186 --> 01:02:15,021 care a încercat să păstreze niște aur furat pentru el... 717 01:02:15,064 --> 01:02:17,315 în loc să-l împărtășești cu camarazii lui. 718 01:02:17,358 --> 01:02:20,861 Destul de interesant, există câteva dintre prietenii săi mai loiali... 719 01:02:20,903 --> 01:02:22,988 care insistă că-i dau milă, 720 01:02:23,030 --> 01:02:25,031 care, desigur, nu pot face, 721 01:02:25,074 --> 01:02:28,577 căci aș pierde rapid controlul a întregului echipaj. 722 01:02:28,661 --> 01:02:33,081 - De aceea ești o descoperire atât de norocoasă. - De ce este asta? 723 01:02:33,166 --> 01:02:36,543 Tu îmi oferi o cale să arăți puțină milă lui Jacopo, 724 01:02:36,586 --> 01:02:38,920 acea larmă pe care o vezi legat acolo, 725 01:02:39,005 --> 01:02:42,132 în timp ce, în același timp, neapărând slab. 726 01:02:42,216 --> 01:02:45,886 Și ca un tratament special, băieții vor ajunge să vadă si putin sport. 727 01:02:45,970 --> 01:02:48,054 Cum reușesc toate astea? 728 01:02:48,139 --> 01:02:51,433 Vă urmărim pe tine și pe Jacopo lupta până la moarte. 729 01:02:51,517 --> 01:02:54,394 Dacă Jacopo câștigă, îi urăm bun venit înapoi în echipaj. 730 01:02:54,437 --> 01:02:57,397 Dacă câștigi, l-am dat pe Jacopo șansa de a trăi, 731 01:02:57,482 --> 01:03:00,400 chiar dacă nu a făcut-o profita de ea, 732 01:03:00,485 --> 01:03:03,403 și poți să-i iei locul pe barcă. 733 01:03:03,446 --> 01:03:05,947 Dacă câștig, și nu vreau să fiu contrabandist? 734 01:03:06,032 --> 01:03:09,409 Apoi îți tăiem gâtul, și suntem puțin scăpați. 735 01:03:10,953 --> 01:03:13,288 Găsesc acea contrabandă este viata pentru mine... 736 01:03:13,372 --> 01:03:16,082 si ar fi incantat să-ți omori prietenul, larvea. 737 01:03:16,125 --> 01:03:20,837 Oh, uh, apropo, Jacopo este cel mai bun cuțit luptător pe care l-am văzut vreodată. 738 01:03:21,923 --> 01:03:23,882 Poate ar trebui iesi mai mult. 739 01:03:28,346 --> 01:03:30,597 Eliberează-l pe Jacopo și dă-i înapoi cuțitul. 740 01:03:30,681 --> 01:03:32,641 Apoi lăsăm încep jocurile. 741 01:03:32,725 --> 01:03:36,102 - [Râde] - Ridică-te, larmă. 742 01:03:46,113 --> 01:03:48,657 - Hai, hai! - [Tipând] 743 01:03:48,741 --> 01:03:51,910 [strigăte emoționate] 744 01:04:03,422 --> 01:04:05,048 [Bormăit dezgustat] 745 01:04:05,132 --> 01:04:08,385 Cum speri să trăiești, nu misca nicio gena. 746 01:04:10,137 --> 01:04:13,390 domnule Vampa, permite lui Jacopo să trăiască. 747 01:04:13,474 --> 01:04:17,394 A suferit deja destul cu perspectiva de a fi îngropat de viu. 748 01:04:17,478 --> 01:04:20,605 Bărbații care au vrut pentru a vedea ceva sport au văzut-o. 749 01:04:20,648 --> 01:04:23,733 Cei care voiau milă căci Jacopo o va primi. 750 01:04:23,818 --> 01:04:26,403 Și ținându-mă pe mine și Jacopo, 751 01:04:26,487 --> 01:04:29,823 vei avea încă un marinar priceput și luptător pentru echipajul tău. 752 01:04:34,412 --> 01:04:36,663 Este o afacere. 753 01:04:36,747 --> 01:04:39,165 - Care este numele lui? - [Omule] Ai diavolul, Jacopo! 754 01:04:39,250 --> 01:04:43,295 Numele lui? Îi vom numi Zatarra. 755 01:04:43,337 --> 01:04:47,591 - Sună înfricoșător. - Înseamnă lemn de plutire. 756 01:04:47,675 --> 01:04:49,509 [Bărbații care râd] 757 01:04:49,594 --> 01:04:52,012 jur pe rudele mele moarte, 758 01:04:52,096 --> 01:04:55,348 chiar si pe cele care nu se simt prea bine, 759 01:04:55,433 --> 01:04:57,976 Sunt omul tău pentru totdeauna. 760 01:04:59,228 --> 01:05:01,187 Știu. 761 01:05:23,461 --> 01:05:27,047 [Chicotind] Ochi în ceafă. 762 01:05:28,549 --> 01:05:30,592 [Sun clopoțel] 763 01:05:30,676 --> 01:05:32,844 N-ai văzut niciodată Marsilia înainte? 764 01:05:34,680 --> 01:05:36,848 Era casa mea. 765 01:05:36,891 --> 01:05:40,393 Dar nu vă alăturați ceilalţi la ţărm. 766 01:05:40,478 --> 01:05:44,272 - [Omule] Aici! - Ascultă-mă, Zatarra. 767 01:05:44,357 --> 01:05:48,568 Orice ți s-a întâmplat, nu poți face bine stând aici pe această barcă. 768 01:05:48,653 --> 01:05:51,988 Merge. Depinde de tine. 769 01:05:53,574 --> 01:05:56,409 „Suntem regi sau pioni”, a spus odată un bărbat. 770 01:05:56,494 --> 01:05:58,578 Si. Cine ți-a spus asta? 771 01:06:00,414 --> 01:06:03,041 Napoleon Bonaparte. 772 01:06:05,503 --> 01:06:07,420 Bonaparte? 773 01:06:07,505 --> 01:06:09,422 [Râsetul continuă] 774 01:06:09,507 --> 01:06:13,009 O, Zatarra, poveștile pe care le spui. 775 01:06:13,094 --> 01:06:15,095 [râzând] 776 01:06:15,179 --> 01:06:18,306 Într-o zi s-ar putea să vin să te găsesc. 777 01:06:19,517 --> 01:06:22,394 Un bărbat are mereu nevoie a unui bun prieten. 778 01:06:23,771 --> 01:06:25,730 Cu adevărat. 779 01:06:33,614 --> 01:06:36,825 [Pescăruș care se târâie] 780 01:06:40,079 --> 01:06:42,622 [Vocea lui Morell] Danglars, ce s-a întâmplat? 781 01:06:42,707 --> 01:06:47,210 Căpitanul Reynaud a murit, domnule, iar Edmond Dantes nu mi-a ascultat ordinele. 782 01:07:11,444 --> 01:07:14,070 Zatarra, esti bine? 783 01:07:14,155 --> 01:07:16,072 Totul s-a schimbat. 784 01:07:18,284 --> 01:07:21,870 Vreau să cumperi o barcă, doar ceva ce ne putem descurca noi doi. 785 01:07:21,954 --> 01:07:26,458 Așteaptă să mă întorc. Următoarea vizită o fac singură. 786 01:07:31,839 --> 01:07:34,799 Este... Aceasta este casa a domnului Morell? 787 01:07:34,842 --> 01:07:38,178 bunicul meu nu e bine, domnule. 788 01:07:38,220 --> 01:07:41,639 Chiar dacă ar fi, nu ar primi vizitatori la 11:00 seara. 789 01:07:41,682 --> 01:07:44,017 Poate că ar putea face o exceptie... 790 01:07:44,060 --> 01:07:46,728 pentru un om care caută E-Edmond Dantes. 791 01:07:46,812 --> 01:07:49,189 [Câine care lătră] 792 01:07:49,273 --> 01:07:51,399 imi cer scuze pentru ora. 793 01:07:51,484 --> 01:07:53,860 Bătrânii nu dorm niciodată. Stai jos, stai jos. 794 01:07:53,903 --> 01:07:57,947 - Julianne, nişte sherry. - [Opine] 795 01:07:58,032 --> 01:08:01,034 Deci, domnule Zatarra, 796 01:08:01,077 --> 01:08:03,495 ai fost un prieten lui Edmond? 797 01:08:03,537 --> 01:08:05,955 - Domnule Morell? - Da? 798 01:08:16,717 --> 01:08:20,303 Știai... și Edmond? 799 01:08:20,387 --> 01:08:22,305 Ca un fiu. 800 01:08:25,226 --> 01:08:29,562 Speram să-mi spui unde să-și găsească familia. 801 01:08:29,605 --> 01:08:32,649 Din pacate, tatăl lui s-a spânzurat... 802 01:08:32,733 --> 01:08:36,486 dupa invatare de trădarea lui Edmond. 803 01:08:36,570 --> 01:08:38,905 [Șoptește] Văd. 804 01:08:38,948 --> 01:08:40,907 Înțeleg. 805 01:08:40,950 --> 01:08:42,909 Si... 806 01:08:44,203 --> 01:08:48,665 asta... trădare despre care vorbești... 807 01:08:48,749 --> 01:08:51,543 - Cine l-a acuzat? - Cine ştie? 808 01:08:51,585 --> 01:08:55,255 domnule Villefort, omul care l-a arestat pe Edmond, 809 01:08:55,339 --> 01:08:58,007 a plecat la Paris la scurt timp după sa ocup postul... 810 01:08:58,092 --> 01:09:00,051 de prim-procuror. 811 01:09:00,094 --> 01:09:03,429 Desigur, șocul tatălui său crimă violentă... 812 01:09:03,514 --> 01:09:06,099 s-ar putea să fi stimulat și plecarea lui. 813 01:09:07,476 --> 01:09:10,728 Erau vremuri ciudate. 814 01:09:10,771 --> 01:09:14,941 Se pare că ai căzut în momentele dificile, domnule. 815 01:09:14,984 --> 01:09:18,695 După moartea lui Edmond, Mi-am luat fără tragere un partener. 816 01:09:18,779 --> 01:09:22,198 - [Pune sticla jos] - Unul dintre căpitanii mei. 817 01:09:22,283 --> 01:09:25,660 Și apoi într-o zi, Danglars m-a forțat să ies. 818 01:09:25,744 --> 01:09:27,453 [Morell suspină] 819 01:09:27,538 --> 01:09:30,665 Soarta mea este nimic comparativ cu a lui Edmond. 820 01:09:33,419 --> 01:09:35,712 Poate norocul tău este pe cale să se schimbe. 821 01:09:36,714 --> 01:09:38,631 [ batjocori] 822 01:09:39,717 --> 01:09:42,135 Voi căuta logodnica lui Edmond. 823 01:09:42,219 --> 01:09:44,345 Adică Contesa Mondego? 824 01:09:46,891 --> 01:09:49,309 - Contesă? - Da. 825 01:09:49,393 --> 01:09:52,312 La o lună după bietul Edmond a fost arestat, 826 01:09:52,396 --> 01:09:54,606 Mercedes s-a căsătorit cel mai bun prieten al lui. 827 01:09:55,983 --> 01:09:58,318 - Fernand. - Da, așa e. 828 01:09:58,402 --> 01:10:01,321 Și odată cu moartea a tatălui și a fratelui său în război, 829 01:10:01,405 --> 01:10:04,282 Fernand a devenit contele Mondego. 830 01:10:04,325 --> 01:10:06,993 Acum locuiesc la Paris. 831 01:10:08,162 --> 01:10:10,496 Contele și Contesa Mondego. 832 01:10:15,169 --> 01:10:17,212 Ești bine? 833 01:10:19,215 --> 01:10:22,884 Da. Trebuie să plec. 834 01:10:22,968 --> 01:10:26,054 - Îmi pare rău că nu am fost mai de ajutor. - Oh, nu. 835 01:10:26,138 --> 01:10:28,598 Mi-ai spus ce trebuia sa stiu. 836 01:10:30,351 --> 01:10:32,810 Edmond Dantes a murit. 837 01:10:34,647 --> 01:10:38,149 [Pași în retragere] 838 01:10:43,113 --> 01:10:46,199 Zatarra. Zatarra, vei fi atât de mândru de mine. 839 01:10:46,283 --> 01:10:49,202 Am găsit un mic skiff drăguț. Nu ne puteam permite un sloop. 840 01:10:49,286 --> 01:10:51,663 Am o afacere foarte bună. Za-Zatarra? 841 01:10:51,705 --> 01:10:53,539 Zatarra. 842 01:13:23,690 --> 01:13:27,568 [Râsete isterice] 843 01:13:27,653 --> 01:13:30,238 [Sărut] 844 01:13:30,322 --> 01:13:34,075 [Mârâind, râzând] 845 01:13:35,744 --> 01:13:39,080 [Chiodăind] 846 01:13:39,164 --> 01:13:41,082 Whoo-hoo! 847 01:13:41,166 --> 01:13:44,252 [Fuierat] 848 01:13:44,336 --> 01:13:47,380 [Râsetul continuă] 849 01:13:47,423 --> 01:13:51,092 Zatarra, barca nu mai pot rezista, 850 01:13:51,176 --> 01:13:54,011 și există cel puțin încă opt bărci încărcate acolo jos! 851 01:13:57,307 --> 01:14:00,059 nu intelegi? 852 01:14:00,102 --> 01:14:04,397 Ești mai bogat decât orice bărbat Am auzit vreodată de. 853 01:14:05,774 --> 01:14:09,819 Oricare ar fi problemele tale, s-au terminat. 854 01:14:09,903 --> 01:14:13,322 Ce vrei sa cumperi? 855 01:14:13,407 --> 01:14:15,324 Răzbunare. 856 01:14:15,409 --> 01:14:18,369 Bine, răzbunare. OMS? 857 01:14:18,412 --> 01:14:21,414 Danglars, Villefort, 858 01:14:21,457 --> 01:14:23,458 Fernand și Mercedes. 859 01:14:23,542 --> 01:14:25,460 Corect. 860 01:14:25,544 --> 01:14:28,337 Omorâm acești oameni, apoi cheltuim comoara. 861 01:14:28,422 --> 01:14:32,341 Nu, le vom studia, învață-le slăbiciunile. 862 01:14:32,426 --> 01:14:34,844 De ce să nu-i omori? O voi face. 863 01:14:34,928 --> 01:14:37,680 Voi alerga la Paris... bam, bam, bam, bam! 864 01:14:37,764 --> 01:14:40,516 M-am întors înainte de sfârșitul săptămânii. Cheltuim comoara. 865 01:14:40,601 --> 01:14:42,518 Cum este acesta un plan prost? 866 01:14:42,603 --> 01:14:45,688 Moartea este prea bună pentru ei. 867 01:14:45,772 --> 01:14:48,608 Ei trebuie să sufere cum am suferit. 868 01:14:48,692 --> 01:14:51,360 Trebuie să-și vadă lumea, tot ce au drag, 869 01:14:51,445 --> 01:14:53,946 smuls din ele cum mi-a fost smuls. 870 01:14:58,452 --> 01:15:02,747 Veți avea nevoie de un nume mai bun decât Zatarra dacă vrei să realizezi asta. 871 01:15:09,046 --> 01:15:11,172 Atunci o voi face deveni conte. 872 01:15:31,151 --> 01:15:33,736 te licita Bună ziua, domnule. 873 01:15:33,820 --> 01:15:36,906 Sunt aici să cumpăr casa ta frumoasa. 874 01:15:36,990 --> 01:15:38,908 [râzând] 875 01:15:38,992 --> 01:15:42,787 Chiar obrazul! O să te pun în bici! 876 01:15:42,829 --> 01:15:45,665 Acum, pleacă de pe proprietatea mea, vagabond, 877 01:15:45,749 --> 01:15:48,543 înainte să pun câinii asupra ta, auzi? 878 01:15:55,801 --> 01:15:57,718 Multumesc. 879 01:16:58,238 --> 01:17:01,282 [Mulțimea gâfâind, exclamând] 880 01:17:02,659 --> 01:17:05,494 [Gâfâind] 881 01:17:07,581 --> 01:17:09,540 [Mulțimea care exclamă] 882 01:17:10,917 --> 01:17:12,918 Doamnelor și domnilor, 883 01:17:13,003 --> 01:17:16,505 este cu mare onoare că îți prezint Grația Sa, 884 01:17:16,590 --> 01:17:19,592 contele de Monte Cristo. 885 01:17:27,392 --> 01:17:30,269 [Focuri de artificii continuă] 886 01:17:33,357 --> 01:17:35,441 E atât de frumos. 887 01:18:43,677 --> 01:18:46,137 Salutări. 888 01:18:46,179 --> 01:18:48,013 [Mulțimea murmurând] 889 01:18:48,098 --> 01:18:51,183 [Vorbărie încântată] 890 01:18:52,602 --> 01:18:56,188 Dragul meu conte, permiteți-mi să vă prezint pentru tine, sotul meu, 891 01:18:56,231 --> 01:18:58,441 domnule Villefort, procuror-șef. 892 01:18:58,525 --> 01:19:00,443 Foarte amabil din partea ta sa te gandesti la noi. 893 01:19:00,527 --> 01:19:03,362 Oh, eu sunt cel onorat cu prezenta ta. 894 01:19:03,405 --> 01:19:06,699 Acum, te rog, distrați-vă în seara asta. 895 01:19:08,577 --> 01:19:10,828 Ce știm despre el? 896 01:19:10,871 --> 01:19:12,830 Nu suficient. 897 01:19:12,873 --> 01:19:15,249 Unde sunt? Ești sigur că i-ai invitat? 898 01:19:15,333 --> 01:19:17,251 Da, Excelența Voastră. 899 01:19:17,335 --> 01:19:21,380 Dar tocmai am aflat că contele Mondego s-a retras pentru seara. 900 01:19:21,423 --> 01:19:23,799 Are o programare de dimineață nu poate rata. 901 01:19:46,907 --> 01:19:50,201 [Geme] 902 01:19:50,243 --> 01:19:52,203 [Ușile trântesc] 903 01:19:57,250 --> 01:20:01,921 [Clock Bell Ding] 904 01:20:02,005 --> 01:20:04,381 Te-ai trezit devreme, draga mea. 905 01:20:05,425 --> 01:20:07,384 Vicontele Tourville a murit? 906 01:20:07,427 --> 01:20:11,597 Doar dacă inima lui nu se află undeva în afară de partea stângă a pieptului, 907 01:20:11,640 --> 01:20:13,724 Bănuiesc că este. 908 01:20:15,685 --> 01:20:18,437 Dumnezeu să-i dea pace. 909 01:20:18,522 --> 01:20:21,273 Nu a făcut altceva decât să se apere onoarea familiei sale. 910 01:20:21,358 --> 01:20:24,693 Foarte bine i-a făcut. 911 01:20:24,778 --> 01:20:29,031 Eu și soția lui eram fericiți în pasiunea noastră. Ai fost fericit în ignoranța ta. 912 01:20:29,115 --> 01:20:31,867 Acum vine a vicontelui apărarea curajoasă a onoarei sale, 913 01:20:31,952 --> 01:20:33,869 si te doare. 914 01:20:33,954 --> 01:20:37,039 - Ea este distrusă, iar el este mort. - Nu te flata. 915 01:20:37,123 --> 01:20:41,627 Nici eu nu am fost fericit nici ignorant, 916 01:20:41,711 --> 01:20:45,464 știind despre ultimele trei femei înaintea doamnei Tourville. 917 01:20:45,549 --> 01:20:48,467 imi pare rau de tine sunt umiliți. 918 01:20:50,387 --> 01:20:53,931 Combinația Parisului iar eu nu sunt o rețetă pentru fidelitate. 919 01:20:53,974 --> 01:20:57,309 Și din moment ce încercările mele de discreție evident că au eșuat, 920 01:20:57,352 --> 01:21:00,479 pare să nu aibă rost în menţinerea pretenţiilor. 921 01:21:02,649 --> 01:21:05,985 De fapt este destul de... eliberator. 922 01:21:06,027 --> 01:21:07,987 Nu ai spune? 923 01:21:10,407 --> 01:21:12,324 [Edmond] Finanțele lui? 924 01:21:12,409 --> 01:21:14,660 [Jacopo] Pierde bani la celelalte cazinouri. 925 01:21:14,744 --> 01:21:16,662 Nici măcar nu sunt înşelându-l. 926 01:21:16,746 --> 01:21:18,664 Te-ai uitat în transportul lui? 927 01:21:18,748 --> 01:21:21,542 A primit un împrumut bancar pentru propria sa barcă in urma cu cativa ani. 928 01:21:21,626 --> 01:21:25,004 - Nu folosește Danglars. - Asigurați-vă că suntem proprietarul acea bancă până mâine. 929 01:21:25,088 --> 01:21:29,008 Spune-i celorlalte transporturi companiilor să stea departe de Mondego. 930 01:21:29,092 --> 01:21:31,677 Vreau să nu-i dau de ales ci să se târască înapoi la Danglars. 931 01:21:31,761 --> 01:21:36,140 Acum, spune-le dealerilor... ia totul. 932 01:21:39,019 --> 01:21:41,645 Încercați să înțelegeți. 933 01:21:41,688 --> 01:21:44,648 Am o foarte mare lot de bumbac gata de a fi trimis, 934 01:21:44,691 --> 01:21:48,277 iar eu îmi voi face plata pe navă de îndată ce este livrat. 935 01:21:48,361 --> 01:21:52,323 Deci, evident că am nevoie de vas pentru a-l livra. 936 01:21:52,365 --> 01:21:56,952 Din pacate, banca nu poate oferi mai mult extensii, conte Mondego. 937 01:21:57,037 --> 01:22:00,497 Vă sugerez să găsiți mijloace alternative de transport. 938 01:22:02,208 --> 01:22:04,835 [Cal se plânge] 939 01:22:08,715 --> 01:22:13,093 Ei bine, bine. Căruia îi datorez onoarea, Contele Mondego? 940 01:22:13,178 --> 01:22:17,014 Nu-mi pot imagina de ce ai fost evitându-mă după toți acești ani. 941 01:22:18,350 --> 01:22:20,768 Sunt pregătit să-ți treci cu vederea greșelile... 942 01:22:20,852 --> 01:22:22,770 și poate să reia afacerile noastre. 943 01:22:24,689 --> 01:22:27,483 Afacerea nu merge atât de bine zilele astea? 944 01:22:28,568 --> 01:22:30,861 [Râs șuierător] 945 01:22:40,747 --> 01:22:42,706 Zatarra? 946 01:22:53,510 --> 01:22:55,427 Jacopo. 947 01:22:55,512 --> 01:22:57,554 Ai cazut de pe pat? 948 01:22:57,597 --> 01:23:02,351 După 13 ani de somn pe o lespede de piatră, nu pot. 949 01:23:02,435 --> 01:23:05,521 Mi Maria. Doare asta? 950 01:23:08,108 --> 01:23:10,067 Ai venit aici pentru un motiv? 951 01:23:10,110 --> 01:23:12,653 Mondego are un fiu. 952 01:23:19,744 --> 01:23:23,080 - Albert vrea să vorbească cu noi. - Nu acum! 953 01:23:23,123 --> 01:23:25,749 Spune-i că încerc pentru a-și proteja moștenirea. 954 01:23:25,792 --> 01:23:28,752 Ți-e teamă că este ai să-l risipești pe al lui ca și tu pe al tău? 955 01:23:28,795 --> 01:23:32,673 Nu-mi amintesc să te fi auzit plângeri când te-am ridicat de la fiica unui negustor de pește. 956 01:23:32,757 --> 01:23:35,009 Te rog, trebuie să termin asta, atunci voi pleca. 957 01:23:35,093 --> 01:23:38,012 Pot să-ți amintesc, iubirea mea, că la Paris există stăpâne din belșug, 958 01:23:38,096 --> 01:23:41,557 dar ai un singur fiu. 959 01:23:41,641 --> 01:23:43,559 Intră, Albert. 960 01:23:44,936 --> 01:23:48,689 - Pentru numele lui Dumnezeu, fii scurt. - O voi face, părinte. 961 01:23:48,773 --> 01:23:52,776 Câțiva dintre prietenii mei merg la Roma pentru două săptămâni în timpul Carnavalului. 962 01:23:52,819 --> 01:23:54,987 - Aș vrea să-i însoțesc. - Roma? 963 01:23:55,071 --> 01:23:58,699 - Și fără însoțitori? Ai doar 15 ani. - Aproape 16. 964 01:23:58,783 --> 01:24:01,201 Fă-l cadou de ziua mea, Părinte, te rog. 965 01:24:01,286 --> 01:24:03,287 - Nu voi avea probleme. - Nu. 966 01:24:03,329 --> 01:24:06,832 Bineînțeles că poate merge. M-aș descurca cu puțină liniște și liniște pe aici. 967 01:24:10,920 --> 01:24:12,629 - Roma! - [Aplaudă] 968 01:24:12,672 --> 01:24:15,549 [strigând] 969 01:24:15,633 --> 01:24:18,552 ♪♪ [Supers] 970 01:24:25,685 --> 01:24:28,395 [Gâfâind, țipând] 971 01:24:29,731 --> 01:24:33,025 [Barbat] Albert! Albert! 972 01:24:33,109 --> 01:24:35,569 - Aici! Aici! - Aici! 973 01:25:25,453 --> 01:25:27,412 Doamnă? 974 01:25:29,290 --> 01:25:31,250 Nu se poate ascunde pentru totdeauna. 975 01:25:31,334 --> 01:25:33,252 Doamnă? [Grâmături] 976 01:25:38,925 --> 01:25:41,343 Cine ești și de ce faci asta? 977 01:25:41,427 --> 01:25:44,346 - Suntem oameni răi, și pentru bani. - Banii mei sunt în vestă. 978 01:25:44,430 --> 01:25:48,851 Nu mai. În plus, nu sunt banii tăi ne interesează. 979 01:25:48,935 --> 01:25:51,854 Tu ești singurul fiu al contelui Mondego, nu-i așa? 980 01:25:51,938 --> 01:25:54,857 Răscumpărare? Trimite-ți nota și fii blestemat. 981 01:25:54,941 --> 01:25:58,861 Aș vrea să fie atât de ușor, dar o notă nu ajunge tatăl tău timp de două săptămâni, 982 01:25:58,945 --> 01:26:02,281 și apoi există nesfârșitul dezbateri despre dacă te-am ucis deja. 983 01:26:02,323 --> 01:26:07,828 Nu, o notă pur și simplu nu are impact. Poate dacă îi trimitem inelul tău. 984 01:26:07,912 --> 01:26:10,497 Da. Inelul meu poartă creasta Mondego. 985 01:26:10,582 --> 01:26:14,626 - Cât timp ești încă atașat de deget? - [Bărbații care râd] 986 01:26:17,255 --> 01:26:19,173 Ascultă-mă, dăună. 987 01:26:19,257 --> 01:26:21,925 Sunt Albert, fiul lui Fernand, Contele Mondego, 988 01:26:21,968 --> 01:26:26,054 și ai avut ultimul râs pe cheltuiala mea. 989 01:26:26,139 --> 01:26:30,142 - Fă tot ce e mai rău. - Dacă insisti. Peppone, cuțitul. 990 01:26:48,661 --> 01:26:50,829 Tăiați frânghiile acestui băiat, 991 01:26:50,914 --> 01:26:54,416 sau voi fi obligat să încep să tai cadavrele voastre mizerabile. 992 01:26:54,500 --> 01:26:56,418 Acum! 993 01:27:00,173 --> 01:27:02,716 Urmează-mă, tinere. Vedeți suprafața? Așteaptă-mă acolo. 994 01:27:02,800 --> 01:27:05,677 - Nu știu cum să-ți mulțumesc. - Du-te. Vom vorbi mai târziu. 995 01:27:11,351 --> 01:27:13,352 Bravo, domnilor. 996 01:27:17,440 --> 01:27:20,442 Mulțumesc mult, Excelență. 997 01:27:20,526 --> 01:27:22,444 Albert. 998 01:27:23,780 --> 01:27:25,697 Ești bine? 999 01:27:25,782 --> 01:27:28,325 Domnule, vă datorez viața mea. 1000 01:27:28,368 --> 01:27:30,452 Ai avut un calvar destul de mare. 1001 01:27:30,536 --> 01:27:33,163 Ești un tânăr extraordinar. 1002 01:27:34,707 --> 01:27:38,168 Insist, trebuie să vii la moșia mea pentru micul dejun mâine. 1003 01:27:38,211 --> 01:27:40,921 De acord? 1004 01:27:41,005 --> 01:27:42,923 De acord. 1005 01:27:44,384 --> 01:27:46,677 Pot să întreb cine sunteti, domnule? 1006 01:27:46,719 --> 01:27:50,013 Pentru moment, prietenul tău. Mâine, gazda ta. 1007 01:27:50,056 --> 01:27:52,891 Pentru scurt timp formalitatea stă între noi, 1008 01:27:52,976 --> 01:27:55,185 contele de Monte Cristo. 1009 01:28:27,927 --> 01:28:30,137 E afară în sala de așteptare. 1010 01:28:31,723 --> 01:28:33,807 A dat dovadă de curaj în tuneluri. 1011 01:28:33,891 --> 01:28:36,310 El este un mijloc pentru un scop. 1012 01:28:40,898 --> 01:28:42,899 Da, Excelența Voastră. 1013 01:28:44,819 --> 01:28:46,778 tânăr. 1014 01:28:48,364 --> 01:28:52,034 Albert, intră. Hai, vino. 1015 01:28:53,244 --> 01:28:55,287 Haide. 1016 01:28:55,371 --> 01:28:57,706 - Ai avut o noapte destul de bună. - Da. 1017 01:28:57,790 --> 01:28:59,916 [Albert] Ce aventură. 1018 01:28:59,959 --> 01:29:02,711 Totul este o aventură când ești tânăr. 1019 01:29:02,795 --> 01:29:05,339 - Un lucru mă încurcă, domnule. - Hmm. 1020 01:29:05,423 --> 01:29:07,841 Cum ai ajuns să știi de răpirea mea? 1021 01:29:07,925 --> 01:29:10,260 Am multe legături, 1022 01:29:10,303 --> 01:29:13,180 dintre care unele sunt mai puțin reputați. 1023 01:29:13,264 --> 01:29:17,851 Plătesc bine să fiu informat de orice de remarcat în orice oraș în care stau. 1024 01:29:17,935 --> 01:29:20,479 Și răpirea a fiului unui conte este de remarcat. 1025 01:29:22,774 --> 01:29:25,567 Dar de ce să-ți riști viața să mă salveze? 1026 01:29:25,651 --> 01:29:28,028 Fiul a unui coleg nobil. 1027 01:29:28,112 --> 01:29:30,030 A fost cel mai puțin as putea face. 1028 01:29:30,114 --> 01:29:34,076 Judecând după caracterul tău, Sunt sigur că și tu ai fi făcut același lucru. 1029 01:29:34,160 --> 01:29:36,995 Tatăl tău o va face fii mandru de tine. 1030 01:29:49,842 --> 01:29:53,220 Trebuie să vii la Paris și să mă întâlnesc cu părinții mei ca să ei poate vă mulțumesc personal. 1031 01:29:53,304 --> 01:29:57,057 Din păcate, nu pot. Afaceri, vezi. 1032 01:29:57,141 --> 01:29:59,726 Te rog, este o chestiune de onoare. 1033 01:30:01,938 --> 01:30:05,857 - Jacopo? - Da, Altceva? 1034 01:30:05,942 --> 01:30:08,193 Chestiunea Spada... unde stăm? 1035 01:30:08,277 --> 01:30:10,987 - Chiar și acum, aurul... - Transportul? 1036 01:30:11,030 --> 01:30:14,699 Oh, îmi pare rău, Excelență. Expedierea este în tranzit, 1037 01:30:14,784 --> 01:30:17,702 uh, îndreptat spre Marsilia. 1038 01:30:17,787 --> 01:30:21,665 - Și ajunge? - Nu pentru încă trei săptămâni, Excelența Voastră. 1039 01:30:21,707 --> 01:30:24,876 Trei săptămâni? Asta e mai mult suficient timp pentru a vizita Parisul. 1040 01:30:27,547 --> 01:30:29,631 - Foarte bine. - Excelent. 1041 01:30:29,715 --> 01:30:33,385 - Și vei fi acolo exact la timp. - La timp pentru? 1042 01:30:47,900 --> 01:30:50,318 [Vorbănind, râzând] 1043 01:30:52,238 --> 01:30:54,239 - La mulți ani. - Mulţumesc. 1044 01:30:54,323 --> 01:30:56,241 [Bătrânind] 1045 01:30:56,325 --> 01:30:59,494 [Barbat] Contele de Monte Cristo. 1046 01:31:08,045 --> 01:31:10,172 Conta! 1047 01:31:17,430 --> 01:31:20,515 - Albert. - Excelenţa Voastră. tată! 1048 01:31:20,600 --> 01:31:23,643 Pot să vă prezint contele de Monte Cristo. 1049 01:31:23,728 --> 01:31:26,771 - E o plăcere. -Plăcerea este a mea, Contele Mondego. 1050 01:31:26,856 --> 01:31:30,192 Am așteptat cu nerăbdare la acest moment de ceva vreme. 1051 01:31:30,276 --> 01:31:32,861 Îmi faci multă onoare, cand eu iti sunt indatorat... 1052 01:31:32,945 --> 01:31:35,697 pentru salvarea fiului meu. 1053 01:31:38,284 --> 01:31:41,161 Pot să vă prezint Contesa Mondego. 1054 01:31:49,795 --> 01:31:51,713 Mercedes. 1055 01:31:59,764 --> 01:32:01,681 Contesă. 1056 01:32:04,727 --> 01:32:08,313 Ar trebui să fii mamă pentru a aprecia cu adevărat serviciul... 1057 01:32:08,397 --> 01:32:11,149 ai facut pentru fiul meu și pentru mine. 1058 01:32:11,234 --> 01:32:13,777 Domnule, nu vă voi uita niciodată. 1059 01:32:13,819 --> 01:32:16,404 Vă rog, doamnă, 1060 01:32:16,489 --> 01:32:18,406 nu era nimic. 1061 01:32:18,491 --> 01:32:22,244 Sunt sigur că într-o lună, nici măcar nu-mi vei aminti numele. 1062 01:32:22,328 --> 01:32:25,080 Hmm? 1063 01:32:25,164 --> 01:32:27,249 Pot să-ți fur soția? 1064 01:32:27,333 --> 01:32:30,377 - Îmi pare rău? - Pentru vals. 1065 01:32:30,461 --> 01:32:32,629 Desigur. 1066 01:32:37,009 --> 01:32:39,678 Nu este el minunat, tată? 1067 01:32:41,305 --> 01:32:44,933 ♪♪ 1068 01:32:45,017 --> 01:32:47,936 ♪♪ [Vals] 1069 01:32:52,942 --> 01:32:56,528 - Care-i problema? - Uh, nimic. 1070 01:32:56,612 --> 01:33:00,490 Doar amintește-mi a cuiva de demult, 1071 01:33:03,119 --> 01:33:05,203 cineva care a fost foarte drag mie. 1072 01:33:05,246 --> 01:33:08,498 sunt flatat. Ce sa întâmplat cu el? 1073 01:33:08,541 --> 01:33:11,251 A murit. 1074 01:33:12,587 --> 01:33:15,213 Dar eu nu sunt acel om. 1075 01:33:15,298 --> 01:33:18,300 - [Butând] - [Bărbat] Monsieur și Madame Villefort. 1076 01:33:20,386 --> 01:33:23,305 Ce caută ei aici? 1077 01:33:33,733 --> 01:33:36,651 procuror Villefort. 1078 01:33:36,736 --> 01:33:40,030 - Ce faci aici? - O, doamnă Villefort, domnule. 1079 01:33:40,072 --> 01:33:43,033 Mă bucur că ai putut veni să mă vezi cât sunt încă în oraș. 1080 01:33:43,075 --> 01:33:46,453 - Am fost încântați surprins să primesc nota ta. - Mulţumesc. 1081 01:33:46,537 --> 01:33:50,206 Ai fi atât de amabil ca să-ți scuzi soțul si eu pentru o clipa? 1082 01:33:52,043 --> 01:33:56,046 Mi s-a spus că ești un expert în interpretare a legii. 1083 01:33:56,088 --> 01:33:59,633 Am o anumită chestiune că poate ai putea ajuta-ma cu. 1084 01:34:07,433 --> 01:34:09,559 Scuzați-mă. 1085 01:34:09,894 --> 01:34:14,522 Fernand. Fernand! Toastul! 1086 01:34:14,607 --> 01:34:17,567 Nu chiar acum. Am de rezolvat treburi de stat. 1087 01:34:17,610 --> 01:34:20,737 Oaspeții noștri se așteaptă la asta. Albert se așteaptă la asta. 1088 01:34:20,780 --> 01:34:23,198 Dă-i tu, draga mea. Sunt sigur că va fi splendid. 1089 01:34:23,282 --> 01:34:25,575 Ești tatăl lui! 1090 01:34:25,618 --> 01:34:29,537 Este cel puțin ce poți face. Știi cum te admiră. 1091 01:34:29,622 --> 01:34:31,581 Atunci va ierta absenta mea. 1092 01:34:31,624 --> 01:34:33,458 Dar... 1093 01:34:35,419 --> 01:34:37,879 Am crezut că am fost de acord să nu se întâlnească social. 1094 01:34:39,632 --> 01:34:42,926 Cum aș putea trece Contele de Monte Cristo? 1095 01:34:44,470 --> 01:34:47,180 Destul. 1096 01:34:47,264 --> 01:34:50,392 - Ce știi despre el? - E străin, 1097 01:34:50,476 --> 01:34:52,852 bogat. 1098 01:34:52,937 --> 01:34:55,105 Am auzit că a ajutat fiul tău. 1099 01:34:55,147 --> 01:34:58,817 - De ce îți cere sfatul? - De ce să-ți spun? 1100 01:34:58,901 --> 01:35:02,529 Când fiul meu întors de la Roma, 1101 01:35:02,613 --> 01:35:05,990 el a menționat că ar face-o l-a auzit pe Monte Cristo spunând se aștepta la un transport. 1102 01:35:06,075 --> 01:35:08,660 A auzit și cuvintele „aur”... 1103 01:35:08,744 --> 01:35:10,537 și „Spada”. 1104 01:35:12,289 --> 01:35:15,417 - Hmm. - Nu crezi... 1105 01:35:15,501 --> 01:35:18,002 Monte Cristo a găsit comoara lui Spada. 1106 01:35:18,087 --> 01:35:21,172 Nu acum o oră, m-a rugat să-l ajut să evite inspectii suparatoare... 1107 01:35:21,257 --> 01:35:23,717 la un transport care vine din Marsilia. 1108 01:35:23,801 --> 01:35:26,261 - Hmm. - Aş putea să-l arestez. 1109 01:35:26,345 --> 01:35:30,223 Nu face asta. Să-l eliberăm de asta. 1110 01:35:30,307 --> 01:35:33,935 - Cum propui... - Am o cunoştinţă care se ocupă în aceste chestiuni. 1111 01:35:34,019 --> 01:35:36,604 Spune-i lui Monte Cristo vei primi transportul lui prin vamă, 1112 01:35:36,689 --> 01:35:39,691 dar că va fi trebuie să rămână în port peste noapte. 1113 01:35:39,734 --> 01:35:43,486 O să-l scot și dus la vechea mea familie moșie în Bouchon, 1114 01:35:43,529 --> 01:35:46,072 unde ne vom întâlni a doua zi. 1115 01:35:50,035 --> 01:35:51,953 Am nevoie de 70 la sută. 1116 01:35:52,037 --> 01:35:54,205 Și totuși vei primi doar 50. 1117 01:35:54,290 --> 01:35:56,207 Gata. 1118 01:36:04,759 --> 01:36:07,051 [Omul care râde] Da, este, nu-i așa? 1119 01:36:16,395 --> 01:36:19,314 [Barbat] Da, bine, știu. Da. 1120 01:36:19,398 --> 01:36:21,608 [Clinks Glass] 1121 01:36:21,692 --> 01:36:23,610 [Conversația se liniștește] 1122 01:36:23,694 --> 01:36:26,321 Doamnelor și domnilor, 1123 01:36:26,405 --> 01:36:29,741 din păcate, soțul meu a fost reţinut de afaceri. 1124 01:36:29,825 --> 01:36:35,663 Și așa este mi-a lasat sa... 1125 01:36:35,748 --> 01:36:37,916 Pentru a vă prezenta... 1126 01:36:38,000 --> 01:36:40,376 la Contele de Monte Cristo încă o dată. 1127 01:36:40,419 --> 01:36:44,214 Vezi tu, am avut tupeul sa-l implor pe conte... 1128 01:36:44,256 --> 01:36:47,091 să-mi permită să dau toast-ul de ziua lui Albert. 1129 01:36:47,176 --> 01:36:50,887 Am fost atât de insistent, și așa este bunătatea gazdei noastre, 1130 01:36:50,930 --> 01:36:53,765 că a cedat fără tragere de inimă dreptul lui patern... 1131 01:36:53,849 --> 01:36:56,100 pentru a găzdui un oaspete, 1132 01:36:56,185 --> 01:36:58,102 chiar şi unul la fel de prost ca mine însumi. 1133 01:36:58,187 --> 01:37:00,855 - Ahh. - [murmurând] 1134 01:37:00,940 --> 01:37:02,982 Tânărul Albert a facut prea mult... 1135 01:37:03,067 --> 01:37:05,652 a asistentei L-am dat la Roma. 1136 01:37:05,736 --> 01:37:07,654 Când am ajuns în catacombe, 1137 01:37:07,738 --> 01:37:10,782 Am privit cum criminalii, care l-a legat pe Albert de un perete, 1138 01:37:10,866 --> 01:37:13,535 a amenințat că va tăia degetul și trimite-l tatălui său... 1139 01:37:13,619 --> 01:37:15,537 drept dovezi a răpirii sale. 1140 01:37:15,621 --> 01:37:17,455 [Femeie] Bunătate! 1141 01:37:17,540 --> 01:37:21,751 Răspunsul băiatului la toate acestea a fost... — Fă tot ce e mai rău. 1142 01:37:21,794 --> 01:37:24,212 [Toți gâfâind] 1143 01:37:24,296 --> 01:37:27,090 Viața este o furtună, tânărul meu prieten. 1144 01:37:27,132 --> 01:37:29,384 Te vei liniști în lumina soarelui o clipă, 1145 01:37:29,468 --> 01:37:32,095 fi spulberat pe stânci următorul. 1146 01:37:32,137 --> 01:37:34,305 Ce te face bărbat... 1147 01:37:34,390 --> 01:37:37,809 este ceea ce faci când vine furtuna. 1148 01:37:37,893 --> 01:37:41,646 Trebuie să te uiți în acea furtună și strigă, așa cum ai făcut la Roma, 1149 01:37:41,689 --> 01:37:44,023 „Fă tot ce e mai rău... 1150 01:37:44,108 --> 01:37:46,025 căci eu o voi face pe a mea”. 1151 01:37:46,110 --> 01:37:49,988 Atunci destinele te vor cunoaște așa cum te cunoaștem, 1152 01:37:50,072 --> 01:37:53,658 ca Albert Mondego, omul. 1153 01:38:09,341 --> 01:38:11,593 [Fără dialog audibil] 1154 01:38:25,858 --> 01:38:28,192 [Caul pufnește] 1155 01:38:34,909 --> 01:38:36,910 Giddap! 1156 01:38:53,177 --> 01:38:59,015 Edmond, mi-a spus Villefort că ai fost executat. 1157 01:38:59,099 --> 01:39:02,602 - A făcut-o? - Oh, Doamne. 1158 01:39:02,686 --> 01:39:05,104 - Contesă, te înșeli. Înapoi la Mondego. - Nu! 1159 01:39:05,147 --> 01:39:07,565 - Doamnă, doar mă gândesc a reputației tale. - Te implor, Edmond. 1160 01:39:07,608 --> 01:39:09,609 - Nu-mi pasă cum te-ai întors. - Nu sunt acest Edmond. 1161 01:39:09,693 --> 01:39:13,863 Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te! 1162 01:39:13,948 --> 01:39:15,740 [Supinat] 1163 01:39:19,536 --> 01:39:23,873 Deci, ce ești? 1164 01:39:23,958 --> 01:39:29,212 Un spirit? O fantomă trimisă să mă chinuie? 1165 01:39:31,382 --> 01:39:34,258 Acest Edmond, l-ai iubit? 1166 01:39:34,301 --> 01:39:36,302 Da. 1167 01:39:36,387 --> 01:39:38,638 Pentru cât timp? 1168 01:39:38,722 --> 01:39:41,474 Pentru toată viața mea. 1169 01:39:41,558 --> 01:39:45,770 Și cât timp după ce a murit înainte să te căsătorești cu contele? 1170 01:39:46,814 --> 01:39:49,315 Asta nu este corect. 1171 01:39:53,737 --> 01:39:57,240 Am ajuns acasă la tine, Contesă. 1172 01:40:12,756 --> 01:40:18,344 ai dreptate. Nu poți fi Edmondul meu. 1173 01:40:18,429 --> 01:40:21,597 Ei bine, aici ești. Ai spus-o singur. 1174 01:40:21,682 --> 01:40:23,850 Edmond Dantes a murit. Noapte bună. 1175 01:40:27,396 --> 01:40:30,064 Contesă. 1176 01:40:34,236 --> 01:40:37,739 Dacă mai presupui vreodată să mă amestec în treburile mele, 1177 01:40:37,823 --> 01:40:41,325 Îți promit, voi termina treaba Am început ziua în care ne-am întâlnit. 1178 01:40:41,368 --> 01:40:44,537 Înțelegi? 1179 01:40:44,621 --> 01:40:46,956 - Înțeleg că ești supărat. - Nebun? 1180 01:40:47,041 --> 01:40:50,043 Dușmanii mei cad perfect în capcanele mele. 1181 01:40:50,085 --> 01:40:52,086 Nebun, Excelență, pentru ignorarea acestui lucru: 1182 01:40:52,171 --> 01:40:55,673 Ai o avere, o femeie frumoasa care te iubeste. 1183 01:40:55,716 --> 01:40:58,885 Ia banii, ia femeia și trăiește-ți viața. 1184 01:40:58,969 --> 01:41:01,304 Opriți acest plan. Luați ceea ce ați câștigat. 1185 01:41:01,388 --> 01:41:05,391 - Nu pot. - De ce nu? 1186 01:41:12,900 --> 01:41:15,902 Încă sunt bărbatul tău, Zatarra. 1187 01:41:15,944 --> 01:41:19,947 Am depus un jurământ. te voi proteja. 1188 01:41:20,032 --> 01:41:25,203 Chiar dacă înseamnă că trebuie protejează-te de tine însuți. 1189 01:41:25,245 --> 01:41:28,915 O să te conduc acasă acum. 1190 01:41:28,999 --> 01:41:32,001 voi merge. 1191 01:41:52,022 --> 01:41:54,690 [Vorbănind] 1192 01:42:10,415 --> 01:42:14,418 Pune două cufere pe Faraon pentru tăierea noastră. 1193 01:42:14,461 --> 01:42:16,963 Mondego nu va observa niciodată. 1194 01:42:38,235 --> 01:42:40,736 Haide. Urcă-te la bord. 1195 01:42:47,202 --> 01:42:51,164 - Philippe Danglars? - Da? 1196 01:42:51,248 --> 01:42:56,127 Sunteți acuzat de furt de bunuri de pe o anumită navă comercială. 1197 01:42:58,172 --> 01:43:00,256 Acest lucru este absurd. 1198 01:43:00,340 --> 01:43:02,341 Putem rezolva chestia asta cu ușurință. 1199 01:43:02,426 --> 01:43:05,970 Acești bărbați vor face spectacol o percheziție a navei tale. 1200 01:43:10,184 --> 01:43:14,854 Contele Mondego m-a pus la cale. 1201 01:43:14,938 --> 01:43:18,941 Dar nu voi agăța pentru el. 1202 01:43:23,697 --> 01:43:29,660 [Grâmături] 1203 01:43:34,917 --> 01:43:37,710 Cine esti tu? 1204 01:43:37,794 --> 01:43:42,381 Eu sunt Contele de Monte Cristo. Dar prietenii mei îmi spun Edmond Dantes. 1205 01:43:42,424 --> 01:43:45,051 [Șoptind] Dantes? 1206 01:43:45,135 --> 01:43:47,386 [Sufocare, gâfâind] 1207 01:43:50,891 --> 01:43:53,142 Tăiați-l înainte el nu poate vorbi. 1208 01:43:53,227 --> 01:43:55,728 [Gâfâind] 1209 01:43:57,147 --> 01:43:59,398 [Suierat] 1210 01:44:07,741 --> 01:44:10,993 [Pași] 1211 01:44:12,829 --> 01:44:15,915 [Sunet de măcinat, Sâsâit crește] 1212 01:44:15,999 --> 01:44:18,584 Băiete, nu face asta. Asta e... E prea mult. 1213 01:44:18,669 --> 01:44:20,753 Dragul meu Villefort. 1214 01:44:20,837 --> 01:44:23,422 Sper să nu te superi dacă mă voi alătura pentru o perioadă scurtă de timp. 1215 01:44:23,465 --> 01:44:27,426 Gratia Voastra, nu te asteptam. 1216 01:44:27,511 --> 01:44:31,347 Vreau să vă mulțumesc personal pentru că m-ai ajutat cu expedierea mea. 1217 01:44:31,431 --> 01:44:34,433 Asta, da. Eu-am făcut totul aranjamentele de mai devreme. 1218 01:44:34,476 --> 01:44:37,144 Îți pot promite că va exista nu mai avem probleme din partea noastră. 1219 01:44:37,229 --> 01:44:42,900 Excelent. Cred că asta ar putea fi începutul unui lung si relatie fructuoasa. 1220 01:44:42,943 --> 01:44:47,446 Apropo de care, pot pune o intrebare? 1221 01:44:47,531 --> 01:44:49,699 Da, desigur. Orice în lume. 1222 01:44:51,868 --> 01:44:55,371 Eram doar curios. 1223 01:44:55,455 --> 01:44:59,292 De ce ai spus Contesa Mondego acum 16 ani... 1224 01:44:59,334 --> 01:45:02,628 că Edmond Dantes fusese executat? 1225 01:45:02,713 --> 01:45:04,630 Hmm? 1226 01:45:04,715 --> 01:45:08,467 Nu înțeleg. Despre ce naiba vorbesti? 1227 01:45:08,552 --> 01:45:11,637 Este perfect întrebare simplă. 1228 01:45:11,680 --> 01:45:13,472 De unde știi aceste lucruri? 1229 01:45:15,267 --> 01:45:18,102 - [Sunet de măcinat] - Asta e... 1230 01:45:18,145 --> 01:45:20,646 Este destul. 1231 01:45:20,731 --> 01:45:24,066 Uf! Nu înțelegi. Dantes accepta o scrisoare de la Napoleon. 1232 01:45:24,151 --> 01:45:27,153 - Asta a fost clar trădare. - Dar amândoi știm nu l-a livrat niciodată. 1233 01:45:27,195 --> 01:45:30,573 A duce un bărbat la închisoare cu asemenea cunoștințe este destul de rău. Dar să spun... 1234 01:45:30,657 --> 01:45:33,451 Altceva, habar n-am ceea ce provoacă această discuție perversă. 1235 01:45:33,493 --> 01:45:37,997 Acum ma intreb, „Ce a făcut vechiul meu prieten Villefort are de câștigat... 1236 01:45:38,081 --> 01:45:41,417 spunându-i lui Mercedes că Edmond Dantes este mort?" 1237 01:45:43,420 --> 01:45:46,630 Raspunsul este... absolut nimic. 1238 01:45:46,673 --> 01:45:49,258 Așa cum spui, nimic. Deci de ce... 1239 01:45:49,343 --> 01:45:51,844 Dar dacă vechiul meu prieten, acum procuror-șef al Franței, 1240 01:45:51,887 --> 01:45:54,513 nu câștigă din această minciună, bine, cine face? 1241 01:45:56,683 --> 01:45:59,685 Dragul meu conte, este mult prea cald aici și ești complet îmbrăcat. 1242 01:45:59,770 --> 01:46:02,521 - E timpul să plecăm amândoi. - Cred că cel mai clar beneficiar... 1243 01:46:02,564 --> 01:46:04,607 este Fernand, contele Mondego. 1244 01:46:08,111 --> 01:46:11,655 Nu înțeleg ce această inchiziție are de făcut cu relația noastră de afaceri. 1245 01:46:11,698 --> 01:46:14,033 Sunt pe cale să vă spun. 1246 01:46:17,079 --> 01:46:19,038 Stai jos, Mondego. 1247 01:46:20,540 --> 01:46:23,376 Sunt un om ambițios. Și am promovat aceste ambiții... 1248 01:46:23,418 --> 01:46:25,669 prin strângerea bonapartiștilor. 1249 01:46:27,047 --> 01:46:29,048 Dar acum cu Napoleon în libertate, am, 1250 01:46:29,132 --> 01:46:31,634 sa zic, un ghimpe în coasta mea. 1251 01:46:31,718 --> 01:46:34,720 Odată doar o iritare, acum potențial letal. 1252 01:46:34,763 --> 01:46:37,556 - Fii letal la rândul tău. - Ei bine, problema este așa... 1253 01:46:37,599 --> 01:46:40,101 că eu, însumi, nu se poate ocupa de el. 1254 01:46:40,185 --> 01:46:42,395 Deci am o propunere pentru tine. 1255 01:46:47,025 --> 01:46:49,235 Ce mai face tatăl tău? 1256 01:46:49,277 --> 01:46:51,862 În viață, din păcate. 1257 01:46:51,905 --> 01:46:55,074 Împărtășim aceeași nenorocire. 1258 01:46:58,829 --> 01:47:01,372 Îți amintești? 1259 01:47:09,089 --> 01:47:11,090 [Locuind pe ușă] 1260 01:47:13,343 --> 01:47:15,761 De ce este ușa asta încuiată? 1261 01:47:15,804 --> 01:47:18,389 Cer să mă eliberați din camera asta deodată. 1262 01:47:18,432 --> 01:47:20,391 Te-ai dovedit nici un prieten de-al meu. 1263 01:47:20,434 --> 01:47:23,436 Tatăl tău a fost un susținător loial lui Napoleon, nu-i așa? 1264 01:47:23,520 --> 01:47:26,439 Posibil implicat în complot Evadarea lui Napoleon din Elba. 1265 01:47:26,523 --> 01:47:29,358 Împăratul vine curând! 1266 01:47:29,443 --> 01:47:32,403 [Vocea lui Edmond] Un părinte incomod pentru un funcționar public ambițios. 1267 01:47:32,446 --> 01:47:36,907 Dar apoi a murit, brusc și ucis la timp, din nou acum vreo 16 ani. 1268 01:47:36,950 --> 01:47:40,536 Împăratul Napoleon. 1269 01:47:40,620 --> 01:47:42,538 [Geme] 1270 01:47:42,622 --> 01:47:46,459 Criminalul nu a reținut niciodată. Cât de mult l-ai căutat? 1271 01:47:46,501 --> 01:47:49,170 nu ai nicio dovada, fara martori. 1272 01:47:49,254 --> 01:47:52,465 Ai doar teorii. J-Doar presupuneri. 1273 01:47:52,507 --> 01:47:54,967 Dimpotrivă. Îl am pe contele Mondego. 1274 01:47:57,137 --> 01:47:59,805 Tânărul Mondego. De ce? 1275 01:47:59,848 --> 01:48:02,349 Pentru că fiul tău îi lipsea curajul. 1276 01:48:04,978 --> 01:48:07,313 [Vocea lui Villefort] Mondego este acela care a apăsat pe trăgaci! 1277 01:48:07,355 --> 01:48:09,482 Nu ar mărturisi niciodată peste un milion de ani! 1278 01:48:09,524 --> 01:48:12,109 ai dreptate, el nu ar fi făcut-o. 1279 01:48:12,152 --> 01:48:16,447 - Dar doar ai. - [Șuierat cu abur] 1280 01:48:18,742 --> 01:48:23,454 domnule Villefort, esti arestat pentru conspirație la crimă. 1281 01:48:23,497 --> 01:48:26,999 Îți amintești? 1282 01:48:30,921 --> 01:48:34,298 Dantes? 1283 01:48:55,946 --> 01:48:58,614 O curtoazie pentru un domn. 1284 01:49:01,535 --> 01:49:04,286 [Ușa se închide] 1285 01:49:11,378 --> 01:49:14,380 [Chicotind] 1286 01:49:22,722 --> 01:49:25,057 - [Clicuri] - [Gâfâind] 1287 01:49:25,100 --> 01:49:27,810 Nu te-ai gândit L-aș face atât de ușor, nu-i așa? 1288 01:49:27,894 --> 01:49:29,812 [Barbat] Aha! 1289 01:49:47,038 --> 01:49:49,206 Edmond? 1290 01:49:55,547 --> 01:49:58,924 Credeam că avem ne-am încheiat conversația în trăsură. 1291 01:49:58,967 --> 01:50:01,802 Asa am facut si eu. 1292 01:50:03,138 --> 01:50:05,973 Până mi-am dat seama... 1293 01:50:07,058 --> 01:50:11,228 ai spus numele „Dantes”. 1294 01:50:11,271 --> 01:50:14,857 Un nume care nu pomenisem niciodată. 1295 01:50:19,279 --> 01:50:22,448 Ce vrei de la mine? 1296 01:50:22,532 --> 01:50:25,367 Vreau să fiu liber de tine, 1297 01:50:25,452 --> 01:50:28,454 în felul în care, evident sunt liberi de mine. 1298 01:50:30,665 --> 01:50:34,168 Doar câteva răspunsuri de la tine, iar eu voi fi plecat pentru totdeauna. 1299 01:50:36,671 --> 01:50:39,506 Pune-ți întrebările. 1300 01:50:47,724 --> 01:50:49,725 Unde ai fost? 1301 01:50:52,395 --> 01:50:55,898 Treisprezece ani în Chateau d'lf... 1302 01:50:55,982 --> 01:50:57,941 și peste tot în altă parte vă puteți imagina. 1303 01:51:00,654 --> 01:51:03,989 Chateau d'lf timp de 13 ani. 1304 01:51:07,786 --> 01:51:09,787 Ai suferit? 1305 01:51:09,829 --> 01:51:15,000 Ai terminat acum? Am o afacere bună în minte. 1306 01:51:15,085 --> 01:51:17,252 - Ce sa întâmplat după aceea? - Multe. 1307 01:51:17,337 --> 01:51:19,672 - De ce nu ai venit la mine? - De ce nu ai așteptat? 1308 01:51:19,714 --> 01:51:22,257 Te-ai căsătorit chiar cu bărbatul care a tradat... 1309 01:51:22,342 --> 01:51:28,138 Ți-am spus în noaptea aceea pe stânci, îți amintești? 1310 01:51:28,181 --> 01:51:33,686 Că nu mi-ar părăsi niciodată degetul. Și nu a făcut-o niciodată. 1311 01:51:33,770 --> 01:51:37,773 - De ce? - Ştii de ce. 1312 01:51:39,693 --> 01:51:42,861 Dacă m-ai iubit vreodată, 1313 01:51:42,904 --> 01:51:45,364 nu... nu-mi fura ura. 1314 01:51:45,407 --> 01:51:47,366 E tot ce am. 1315 01:51:47,409 --> 01:51:52,037 Lasă-o, Edmond. Lăsați-l să plece. 1316 01:51:52,080 --> 01:51:55,374 Nu știu ce plan întunecat se află în tine. 1317 01:51:55,458 --> 01:51:57,960 Nici nu știu după ce design am fost intrebati... 1318 01:51:58,044 --> 01:52:00,379 a trăi fără unul pe altul în acești 16 ani. 1319 01:52:00,422 --> 01:52:03,424 - Dar Dumnezeu ne-a oferit un nou inceput... - Doamne? 1320 01:52:03,508 --> 01:52:06,343 Nu-I plesni mâna. 1321 01:52:06,386 --> 01:52:08,345 Nu pot scăpa niciodată de El? 1322 01:52:08,388 --> 01:52:13,392 Nu. El este în toate. 1323 01:52:15,478 --> 01:52:19,148 Chiar și într-un sărut. 1324 01:53:05,111 --> 01:53:09,114 [Păsări pe Twitter] 1325 01:53:09,157 --> 01:53:11,617 [Bat la usa] 1326 01:53:11,659 --> 01:53:14,536 Doamna mea? 1327 01:53:14,621 --> 01:53:17,289 Unde e contele? 1328 01:53:17,332 --> 01:53:20,501 Hm, contele ar dori ca tu să te alături lui în după-amiaza asta. 1329 01:53:20,585 --> 01:53:23,587 - Să te alăture lui? - Da, 1330 01:53:23,630 --> 01:53:27,966 în, uh, părăsind țara cu fiul tău. 1331 01:53:30,887 --> 01:53:34,139 Mmm, uh, voi avea pe cineva te aduc la tine acasa... 1332 01:53:34,224 --> 01:53:35,808 iar tu doar asteapta-ma acolo. 1333 01:53:35,850 --> 01:53:38,185 - Și noi doar... - Mulțumesc! 1334 01:53:38,269 --> 01:53:40,813 - Da, da, dar... - Trebuie să merg acasă și să fac bagajele. 1335 01:53:40,897 --> 01:53:42,815 Da, da. doamna mea... 1336 01:53:47,153 --> 01:53:49,988 - Unde este contele? - Sus, doamna mea. 1337 01:53:58,706 --> 01:54:00,666 Ce s-a întâmplat? 1338 01:54:00,750 --> 01:54:06,088 sunt falimentar. Toate datoriile mele au fost chemate. 1339 01:54:06,172 --> 01:54:09,007 - De asemenea, voi fi arestat. - Pentru ce? 1340 01:54:09,050 --> 01:54:12,052 Piraterie, corupție si crima. 1341 01:54:12,136 --> 01:54:15,681 - Ai făcut toate aceste lucruri? - Da. 1342 01:54:15,765 --> 01:54:18,350 Pur și simplu nu este timp să vorbim. Jandarmii sunt pe drum, 1343 01:54:18,434 --> 01:54:20,978 aparent, așa că grăbește-te și împachetează ceva. 1344 01:54:21,020 --> 01:54:23,522 nu merg cu tine, Fernand. 1345 01:54:32,448 --> 01:54:35,617 [Gâfâind] Ești soția mea. 1346 01:54:35,702 --> 01:54:38,704 am facut aranjamente pentru noi. 1347 01:54:38,746 --> 01:54:41,748 Vom fi foarte bine îngrijită. 1348 01:54:41,833 --> 01:54:44,960 Acum du-te și găsește-mi fiul. 1349 01:54:45,044 --> 01:54:48,463 - Nu este fiul tău. - Pardon? 1350 01:54:48,548 --> 01:54:53,385 Albert Mondego este fiul a lui Edmond Dantes. 1351 01:54:57,932 --> 01:55:03,186 De ce crezi că m-am grăbit atât de repede să mă căsătoresc cu tine după ce Edmond a fost luat? 1352 01:55:12,238 --> 01:55:16,074 Prematur. 1353 01:55:32,967 --> 01:55:36,261 Ei bine, nu-i așa? o lucrare. 1354 01:55:36,304 --> 01:55:41,391 Deci el este fiul nenorocit a unui trădător mort. 1355 01:55:41,434 --> 01:55:43,435 Întotdeauna a fost dezamăgitor. 1356 01:55:56,115 --> 01:56:00,953 La revedere, Mercedes. Mi-ai făcut plăcere o parte din timp. 1357 01:56:05,291 --> 01:56:08,794 Nu m-ai încântat niciodată. 1358 01:56:26,312 --> 01:56:29,314 [Piancănii] 1359 01:56:59,262 --> 01:57:01,596 [Șoptind] Ce este asta? 1360 01:57:10,398 --> 01:57:12,357 [Zopotit] 1361 01:57:15,695 --> 01:57:18,030 Monte Cristo. 1362 01:57:21,284 --> 01:57:23,869 King este pentru tine, Fernand. 1363 01:57:31,544 --> 01:57:34,546 [Gâfâind] Edmond? 1364 01:57:36,299 --> 01:57:38,550 Dar cum... 1365 01:57:38,593 --> 01:57:43,096 Cum am scăpat? Cu greu. 1366 01:57:43,181 --> 01:57:48,060 Cum am planificat acest moment? Cu plăcere. 1367 01:57:48,102 --> 01:57:51,354 - [Thunet Rumbling] - Deci ai luat Mercedes? 1368 01:57:51,397 --> 01:57:53,815 Și orice altceva... 1369 01:57:53,900 --> 01:57:55,859 cu excepția vieții tale. 1370 01:57:58,029 --> 01:58:00,072 De ce faci asta? 1371 01:58:00,156 --> 01:58:02,824 E complicat. 1372 01:58:04,285 --> 01:58:08,580 Să spunem doar că este o răzbunare pentru viața pe care mi-ai furat-o. 1373 01:58:18,966 --> 01:58:21,843 Ei bine, văd pe cineva te-a învățat sabia. 1374 01:58:21,928 --> 01:58:24,763 Cum ai făcut vreodată să te numești prietenul meu? 1375 01:58:24,847 --> 01:58:28,225 - Eram prieteni, Edmond. - [strigă] 1376 01:58:28,267 --> 01:58:31,061 M-ai trimis în iad! 1377 01:58:31,104 --> 01:58:33,105 De ce? 1378 01:58:34,774 --> 01:58:37,317 Ia-ți răzbunare. [Gâfâind] 1379 01:58:37,401 --> 01:58:40,112 Dar cunoașteți sângele tu verse este nobil. 1380 01:58:42,031 --> 01:58:44,032 Sânge care nu va fi niciodată alerga prin vene. 1381 01:58:44,117 --> 01:58:46,118 Nu mai ești conte decât eu sunt un om de rând! 1382 01:58:49,705 --> 01:58:51,957 [Mârâind] 1383 01:58:54,502 --> 01:58:57,295 Nu o ai în tine. 1384 01:59:02,844 --> 01:59:06,555 - Atinge-l și te omor. - Băiete, lasă-mă să explic. 1385 01:59:06,639 --> 01:59:10,308 S-a explicat. Am vorbit cu doamna Villefort pe stradă. 1386 01:59:10,393 --> 01:59:13,145 Ea mi-a spus cât de prost eram, am încredere că prietenul meu, 1387 01:59:13,187 --> 01:59:15,647 Contele de Monte Cristo, obișnuia să pătrundă în viața noastră. 1388 01:59:15,731 --> 01:59:17,649 - Albert, ascultă-mă. - Nu voi! 1389 01:59:17,733 --> 01:59:20,861 Iartă-mă că sunt atât de prost, părinte. 1390 01:59:20,945 --> 01:59:22,988 Ai fost trădat. Bineînțeles că ești iertat. 1391 01:59:23,072 --> 01:59:25,240 Ai fost prietenul meu. M-am uitat la tine. 1392 01:59:25,324 --> 01:59:27,325 Există o istorie aici nu stii nimic despre. 1393 01:59:27,368 --> 01:59:30,245 A iubit-o pe mama ta, și totuși ea m-a ales pe mine. 1394 01:59:30,329 --> 01:59:32,789 - Acum intenționează să o fure. - Minciuna. Pleacă din calea mea! 1395 01:59:35,835 --> 01:59:39,296 Băiete, dacă trebuie, te voi omorî. 1396 01:59:39,338 --> 01:59:41,506 Nu mă voi opri acum. 1397 01:59:41,591 --> 01:59:44,342 - Nici eu. - Aşa să fie. 1398 01:59:44,427 --> 01:59:46,636 [Mercedes strigând] Nu! 1399 01:59:55,897 --> 01:59:57,189 [Clicuri] 1400 02:00:04,113 --> 02:00:07,782 Albert, 1401 02:00:07,867 --> 02:00:11,703 Am găsit biletul pe care l-ai lăsat explicând unde te-ai dus. 1402 02:00:11,746 --> 02:00:16,917 Dar acum trebuie explică-ți ceva. 1403 02:00:17,001 --> 02:00:19,669 De unde vii cu adevărat. 1404 02:00:19,712 --> 02:00:23,798 Albert, tu ești fiul lui Edmond Dantes. 1405 02:00:30,389 --> 02:00:33,558 Omul pe care îl cunoști contele de Monte Cristo. 1406 02:00:47,907 --> 02:00:49,908 Ei bine, mi-e teamă este adevărat. 1407 02:00:49,992 --> 02:00:53,495 Tu ești dovada de mers că mama ta era la fel de curvă... 1408 02:00:53,579 --> 02:00:56,081 în anii ei mai tineri asa cum este ea astazi. 1409 02:00:56,123 --> 02:00:58,250 [Albert] Tu... 1410 02:01:01,462 --> 02:01:03,505 M-ai lăsat să mă lupt cu el? 1411 02:01:03,589 --> 02:01:06,383 Nu a fost ceva bun totuși, nu-i așa? 1412 02:01:06,425 --> 02:01:09,094 Fernand, te implor. Nu mai mult! 1413 02:01:09,136 --> 02:01:11,096 Nu mai vreau din asta. 1414 02:01:12,431 --> 02:01:17,102 Doar du-te. Numiți-i milă. 1415 02:01:17,186 --> 02:01:19,187 Mercy, Fernand. 1416 02:01:25,444 --> 02:01:30,782 Ai o singură lovitură, și va dura mai mult decât atât să mă oprească. 1417 02:01:30,866 --> 02:01:34,452 Ei bine, atunci ar fi mai bine pune-l unde va fi cele mai multe daune. 1418 02:01:36,122 --> 02:01:38,456 [Albert] Nu! 1419 02:01:38,499 --> 02:01:40,959 Mamă! Mamă! 1420 02:01:41,043 --> 02:01:44,754 Oh, Doamne. Oh, Doamne. Uite ce am făcut. Jacopo! 1421 02:01:48,467 --> 02:01:50,385 Aha! 1422 02:01:55,224 --> 02:01:57,309 Încă o dată, Zatarra, 1423 02:01:57,351 --> 02:01:59,686 Dumnezeu te vede afară coada ochiului Lui. 1424 02:01:59,770 --> 02:02:01,646 Ea va trăi. 1425 02:02:06,652 --> 02:02:08,069 [Piancănii] 1426 02:02:34,680 --> 02:02:37,182 - [Fernand] Edmond! - [Shochete] 1427 02:02:37,224 --> 02:02:40,268 Edmond! 1428 02:02:40,353 --> 02:02:44,105 Te rog nu pleca acolo afară. Nu. 1429 02:02:44,190 --> 02:02:46,274 Edmond, nu pleca. 1430 02:02:46,359 --> 02:02:49,944 Încercați. Să nu renunți niciodată. 1431 02:02:50,029 --> 02:02:52,489 Zatarra, 1432 02:02:52,531 --> 02:02:55,700 trebuie să închei cu asta. 1433 02:02:57,370 --> 02:03:00,830 Chiar și preotul va intelege asta. 1434 02:03:00,873 --> 02:03:05,001 - Edmond! - [Mercedes șoptind] Te rog nu pleca. 1435 02:03:07,254 --> 02:03:10,048 Vezi asupra mamei tale. 1436 02:03:29,735 --> 02:03:35,031 Acum, nu aș putea trăi într-o lume unde ai totul si nu am nimic. 1437 02:04:57,573 --> 02:04:59,240 [Geme] 1438 02:05:15,841 --> 02:05:18,510 Ce sa întâmplat spre mila ta? 1439 02:05:18,594 --> 02:05:23,515 sunt conte, nu un sfânt. 1440 02:05:23,557 --> 02:05:27,227 [Gâfâind] 1441 02:06:04,181 --> 02:06:08,685 Ai avut dreptate, preote. Ai avut dreptate. 1442 02:06:10,396 --> 02:06:12,730 Asta iti promit... 1443 02:06:12,815 --> 02:06:17,193 si Dumnezeu: 1444 02:06:17,236 --> 02:06:20,405 Tot ce a fost folosit pentru razbunare... 1445 02:06:20,489 --> 02:06:24,742 acum va fi folosit pentru totdeauna. 1446 02:06:24,827 --> 02:06:29,080 Așa că odihnește-te în pace, prietene. 1447 02:06:29,123 --> 02:06:32,375 Deci, Zatarra, 1448 02:06:32,418 --> 02:06:34,586 dureros, nu? 1449 02:06:34,670 --> 02:06:37,505 Nu. 1450 02:06:42,970 --> 02:06:48,141 Am cumpărat acest loc, gândind într-o zi L-aș dărâma. 1451 02:06:48,225 --> 02:06:50,893 Dar acum singurele lucruri imi pasa de... 1452 02:06:50,936 --> 02:06:55,398 pleacă această insula cu mine. 1453 02:06:55,441 --> 02:06:58,276 Să mergem acasă.